Interprète cebuano

Interprètes cebuano, en personne ou à distance

La plupart des locuteurs parlent aussi anglais et filipino. Pourtant, lors d’une hospitalisation, d’un conflit avec un employeur ou d’une audition de police, on s’exprime plus complètement dans sa langue première. Nos interprètes cebuano interviennent dans les hôpitaux et les maisons de retraite, aux prud’hommes et chez les avocats spécialisés en droit du travail, auprès de la police et lors de démarches d’immigration.

En dehors des villes où vivent de grandes communautés philippines, la vidéo, via notre application SILA Linguists®, et le téléphone, disponible 24 h/24 tous les jours de l’année, sont souvent la façon la plus rapide d’obtenir un interprète. Pour une formation ou une réunion d’information, nous organisons l’interprétation consécutive ou simultanée, sur place ou à distance.

Traduction vers et depuis le cebuano

Le cebuano s’écrit en alphabet latin, avec une orthographe assez phonétique mais des usages variables. Il accueille sans difficulté des emprunts à l’espagnol et à l’anglais ; nos traducteurs privilégient des termes que les lecteurs reconnaissent au quotidien plutôt que des néologismes savants. Les termes propres au droit maritime et aux contrats d’engagement des marins sont rendus avec précision.

Les actes philippins étant généralement établis en anglais, la traduction vers le cebuano concerne surtout des formulaires de consentement, des guides pour les salariés, des contrats, des consignes de sécurité à bord, des dépliants de santé et des campagnes d’information. Quand un document en cebuano doit être produit devant une autorité, nous en livrons une version française, assermentée par un traducteur expert auprès d’une cour d’appel ou, au Québec, certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription en cebuano

Messages vocaux, entretiens enregistrés, témoignages de salariés, enquêtes : nous livrons des transcriptions horodatées accompagnées de leur traduction française. Les passages en anglais, en filipino ou en cebuano mêlés dans la même phrase sont clairement repérés.

Où nos linguistes cebuano interviennent

Santé, EHPAD et établissements de soins, droit du travail et défense des salariés, police, immigration, action sociale, information des communautés et bien-être des gens de mer : nos interprètes cebuano sont préparés à ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous traitez avec une coordination unique, des linguistes sélectionnés et liés par des accords de confidentialité, dans le respect du RGPD.