Intérpretes y traductores de tagalo

Interpretación en tagalo con po, opo y mucho tacto

El respeto en tagalo se expresa con las partículas po y opo y con tratamientos como kuya, ate, lola o lolo. Nuestros intérpretes los usan con soltura, y eso tranquiliza a las personas mayores en una residencia o en una consulta de geriatría. También saben que algunos clientes evitan decir que no o reconocer que no han entendido algo, de modo que comprueban la comprensión con delicadeza, sin poner a nadie en un aprieto.

Como hay muchos intérpretes de tagalo, podemos cubrir con rapidez llamadas telefónicas a cualquier hora, videollamadas desde nuestra app o desde Teams, Zoom u otra herramienta, y citas presenciales en numerosas zonas. Atendemos entrevistas de selección, reuniones sobre condiciones laborales, consultas con abogados y entrevistas de visado familiar, y si la situación lo aconseja, asignamos intérprete hombre o mujer, según prefiera la persona.

Traducción al tagalo y al filipino

Casi todos los documentos oficiales filipinos están en inglés, así que el tagalo se traduce sobre todo para información pública, contratos y guías laborales, consentimientos informados y comunicación con las familias. Si el texto va dirigido a filipinos de todas las regiones, seguimos las convenciones del filipino estándar de la Komisyon sa Wikang Filipino; si es para una zona tagala concreta, podemos reflejar su léxico regional.

Cuando un mensaje, una carta o una declaración en tagalo debe aportarse a un juzgado, a un expediente de extranjería o a una empresa, preparamos la versión en español; y si el organismo pide que sea jurada, la tramitamos con un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial.

Subtitulado y transcripción de medios en tagalo

Series, películas, vídeos de formación y contenidos de redes sociales en tagalo llegan a públicos de todo el mundo. Preparamos subtítulos en español que respetan el humor, el ritmo y los cambios constantes entre tagalo e inglés, y transcripciones con marcas de tiempo de entrevistas, reuniones y grabaciones para uso jurídico o de investigación.

Para organizaciones que forman a plantillas filipinas, subtitulamos también al tagalo vídeos de seguridad y de bienvenida, de forma que cada trabajador entienda los procedimientos desde el primer día.

Tagalo para sanidad, cuidados, empleo y medios

Hospitales y residencias, empleo y selección, inmigración y visados familiares, asesoría jurídica, medios y comunicación comunitaria. Con SILA Linguists® coordina interpretación, traducción y subtitulado con un solo interlocutor, y cada encargo lo realizan profesionales verificados que firman compromisos de confidencialidad.