Διερμηνέας ταγκαλόγκ για ομιλητές από τη Μανίλα και τη Λουζόν

Διερμηνεία ταγκαλόγκ με ευγένεια και διακριτικότητα

Ο σεβασμός στα ταγκαλόγκ δείχνεται με τα μόρια po και opo και με προσφωνήσεις όπως kuya, ate, lola και lolo. Ο διερμηνέας τα χρησιμοποιεί φυσικά, και οι ηλικιωμένοι πελάτες νιώθουν αμέσως πιο άνετα. Πολλοί πελάτες αποφεύγουν το ευθύ «όχι» ή διστάζουν να πουν ότι δεν κατάλαβαν, γι' αυτό ο διερμηνέας ελέγχει με διακριτικότητα ότι το μήνυμα έγινε κατανοητό, κάτι κρίσιμο σε έντυπα συναίνεσης και σε συμβάσεις εργασίας.

Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε νοσοκομεία, οίκους φροντίδας και δικαστήρια εργασίας, τηλεφωνική διερμηνεία ταγκαλόγκ κάθε ώρα και ημέρα του χρόνου και βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας. Αν μια εργαζόμενη προτιμά γυναίκα διερμηνέα, για παράδειγμα σε μια καταγγελία στον χώρο εργασίας, το φροντίζουμε.

Για εταιρείες προσλήψεων καλύπτουμε συνεντεύξεις υποψηφίων, ενημερώσεις για συμβόλαια και συναντήσεις υποδοχής νέων εργαζομένων, ώστε κάθε νοσηλευτής ή φροντιστής να ξέρει από την πρώτη μέρα ποια είναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του.

Μετάφραση ταγκαλόγκ για εργασία και δημόσια ενημέρωση

Τα περισσότερα επίσημα έγγραφα των Φιλιππίνων είναι στα αγγλικά, οπότε η μετάφραση προς τα ταγκαλόγκ αφορά δημόσια ενημέρωση, συμβάσεις και υλικό εργασίας, έντυπα συναίνεσης και οδηγίες ασφάλειας. Για κείμενα προς Φιλιππινέζους απ' όλες τις περιοχές ακολουθούμε τις συμβάσεις της Komisyon sa Wikang Filipino, ενώ για υλικό που απευθύνεται σε συγκεκριμένη περιοχή αποδίδουμε τοπικό λεξιλόγιο αν το ζητήσετε.

Όταν ιδιωτικά έγγραφα, μηνύματα ή επιστολές στα ταγκαλόγκ πρέπει να κατατεθούν σε δικαστήριο, σε επιθεώρηση εργασίας ή σε εργοδότη, ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση και, όπου απαιτείται, την κάνουμε επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Υποτιτλισμός και απομαγνητοφώνηση μέσων στα ταγκαλόγκ

Οι φιλιππινέζικες ταινίες, σειρές και το διαδικτυακό περιεχόμενο είναι γεμάτα taglish και αργκό της Μανίλας. Οι υποτιτλιστές μας αποδίδουν το ύφος χωρίς να χάνουν το νόημα, με σωστό χρονισμό και όρια χαρακτήρων. Απομαγνητοφωνούμε επίσης συνεντεύξεις, φωνητικά μηνύματα και κλήσεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση.

Φροντίδα, προσλήψεις, μετανάστευση και κοινότητα

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ταγκαλόγκ μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και οίκους φροντίδας, εταιρείες προσλήψεων και εργοδότες, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων, μέσα ενημέρωσης και φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου για διερμηνεία, μετάφραση και υποτιτλισμό, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.