Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète sylheti
La plupart des Britanniques d’origine bangladaise ont leurs racines dans la région de Sylhet, et c’est en sylheti, plus qu’en bengali standard, que l’on se parle dans beaucoup de foyers. Nos interprètes sylheti sont réservés pour cette langue, pas pour une langue voisine.
Dans sa propre langue
ছিলটি
- Écriture
- bengali, le plus courant aujourd’hui, sylheti nagri, historique et en cours de renouveau
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
syl
Le sylheti est une langue indo-aryenne orientale parlée dans la division de Sylhet, au nord-est du Bangladesh, et dans les régions indiennes voisines, en particulier la vallée de la Barak, en Assam, ainsi qu’au Tripura et dans une partie du Meghalaya. Il est très proche du bengali.
Faut-il le classer comme dialecte du bengali ou comme langue à part ? Beaucoup de locuteurs y voient un parler bengali, tandis que d’autres le traitent comme une langue distincte. Les deux positions coexistent ; ce qui compte en pratique, c’est que le sylheti et le bengali standard diffèrent assez par les sons, la grammaire et le vocabulaire courant pour qu’une conversation détaillée devienne difficile de l’un à l’autre.
Dans la diaspora bangladaise, en Europe comme en Amérique du Nord, le sylheti est la langue de tous les jours dans de nombreux foyers. On le retrouve aussi aux États-Unis et dans les pays du Golfe. Les personnes âgées et la première génération maîtrisent parfois mal l’anglais et lisent peu le bengali standard, d’où l’importance d’un interprète qui parle leur langue.
- Principales régions : Bangladesh (Sylhet)
- Également utilisée : Inde (Assam, Tripura)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en sylheti
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Sylheti : interprètes et transcripteurs avec SILA Linguists®
Une grande partie de la diaspora bangladaise, en Europe comme ailleurs, a des racines dans la division de Sylhet, et le sylheti est la langue parlée au quotidien dans de nombreux foyers, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, dans le Golfe et aussi en France. Il se parle aussi en Inde, dans la vallée de la Barak. SILA Linguists® propose des interprètes sylheti, des transcripteurs et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux médecins généralistes, aux hôpitaux et maternités, aux écoles, aux services sociaux et du logement, aux tribunaux, à la police et aux équipes de santé mentale.
Un interprète sylheti, pas bengali
Beaucoup de locuteurs considèrent le sylheti comme un dialecte du bengali, tandis que d’autres y voient une langue distincte. En pratique, sons, grammaire et vocabulaire courant diffèrent assez pour qu’un interprète de bengali standard comprenne beaucoup, mais pas tout : des malentendus sur les symptômes, les dates ou la famille sont un vrai risque, surtout avec les aînés. Réservez un interprète sylheti quand le client parle sylheti à la maison.
Le parler varie selon les districts de Sylhet et selon les générations : les jeunes nés en Europe mêlent sylheti et anglais ou français, les nouveaux arrivants emploient davantage de mots du bengali standard. Une interprète femme est très souvent préférée en maternité, en gynécologie et lors des réunions de protection : nous l’organisons. Nos interprètes interviennent sur place, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® et par téléphone (OPI), 24 heures sur 24, 365 jours par an.
Traduction : bengali écrit, sylheti oral
Le sylheti étant surtout parlé, les documents destinés à ses locuteurs sont généralement traduits en bengali standard, en écriture bengalie. Pour les lecteurs peu alphabétisés, un enregistrement audio en sylheti ou une traduction à vue lue par l’interprète est souvent plus efficace qu’un document imprimé. Le sylheti nagri, écriture historique en renouveau, convient aux projets culturels ou patrimoniaux, après vérification du public.
Actes de naissance, de mariage et certificats scolaires bangladais sont normalement en bengali ou en anglais ; nous les traduisons en français, avec assermentation par un traducteur juré ou certification par un traducteur agréé québécois selon l’autorité.
Transcription d’enregistrements sylheti
Auditions de police, appels enregistrés, messages vocaux : leur transcription et leur traduction exigent un linguiste qui connaît parfaitement la langue parlée. Nous confions ce travail à des locuteurs sylheti, qui livrent un texte horodaté et traduit en français.
Le sylheti dans vos services
Médecine générale, hôpitaux et maternité, écoles et réunions de parents, logement et services sociaux, tribunaux, police et avocats, santé mentale et protection. Un point de contact unique, des experts contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD, chez SILA Linguists®.
Bon à savoir
Sylheti ou bengali : comment choisir ?
Interprétation
- Réservez un interprète sylheti, et non bengali, lorsque la personne parle sylheti à la maison. Un interprète de bengali standard comprendra beaucoup, mais les malentendus sur des symptômes, des dates ou des liens de parenté restent un vrai risque, surtout avec les patients âgés.
- Le parler change d’un district de Sylhet à l’autre et d’une génération à l’autre : les jeunes nés en Europe glissent souvent vers la langue du pays d’accueil. Sur demande, nous fournissons une interprète femme ou un interprète homme, en présentiel, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).
Traduction
- Le sylheti se parle bien plus qu’il ne s’écrit. Les documents destinés à ses locuteurs sont donc traduits en bengali standard, en écriture bengalie. Pour des lecteurs peu alphabétisés, un enregistrement audio en sylheti ou une traduction à vue lue par un interprète donne souvent de meilleurs résultats qu’un texte imprimé.
- Une traduction en sylheti nagri, l’écriture historique du sylheti aujourd’hui en cours de renouveau, reste possible pour des projets culturels ou patrimoniaux.
Langues apparentées
Le sylheti, le bengali et l’assamais
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations faire appel à un interprète sylheti en France et au Québec ?
- Médecin traitant et hôpital
- Maternité
- Écoles et Éducation nationale
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Logement
- Tribunaux et cours d’appel
Contactez-nous
Besoin d’un interprète sylheti en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.