Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti sylheti
Il sylheti è la lingua di casa della maggior parte dei britannici di origine bangladese e di milioni di persone nel nord-est del Bangladesh e dell'India. SILA Linguists® fornisce interpreti sylheti e traduttori per sanità, giustizia, scuola e servizi alle comunità.
Nella sua lingua
ছিলটি
- Scrittura
- Scrittura bengalese, oggi la più usata, Sylheti nagri, storica e ripresa di recente
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
syl
Lingua indoaria orientale, il sylheti si parla nella divisione di Sylhet e nelle zone indiane vicine, in particolare nella valle del Barak, in Assam. È strettamente legato al bengalese: molti parlanti lo considerano un dialetto, altri una lingua distinta. Al di là delle etichette, suoni, grammatica e parole quotidiane differiscono abbastanza da rendere difficile una conversazione dettagliata tra chi parla sylheti e chi parla bengalese standard.
Nel Regno Unito il sylheti pesa moltissimo. La maggior parte delle famiglie bangladesi in Gran Bretagna viene da Sylhet, e la lingua si parla ogni giorno in molte case di Londra, Birmingham, Oldham, Bradford e Luton, oltre che nelle comunità negli Stati Uniti e nel Golfo. Gli anziani e la prima generazione hanno spesso un inglese limitato e poca dimestichezza con il bengalese scritto, per questo l'interpretariato conta molto più della traduzione.
Il sylheti aveva una scrittura propria, il sylheti nagri, usata almeno dal Settecento per poesia popolare e testi religiosi. Caduta in disuso nel Novecento, è stata ripresa da appassionati ed è oggi codificata in Unicode, ma chi scrive lo fa quasi sempre in bengalese standard.
- Aree principali: Bangladesh (divisione di Sylhet)
- Usata anche: India (Assam, Tripura)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in sylheti
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di sylheti per famiglie, ospedali e tribunali: SILA Linguists®
Molte famiglie bangladesi in Gran Bretagna vengono da Sylhet, e il sylheti si parla ogni giorno in molte case di Londra, Birmingham, Oldham, Bradford e Luton, oltre che nelle comunità degli Stati Uniti e del Golfo. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di sylheti selezionati e qualificati per medici e ospedali, reparti maternità, servizi per la tutela dei minori, tribunali, polizia, scuole e servizi per anziani. Strettamente legato al bengalese, il sylheti ne differisce per suoni, grammatica e parole quotidiane, abbastanza da rendere difficile una conversazione dettagliata con chi parla solo lo standard.
Interpretariato in sylheti, non in bengalese standard
Se il cliente parla sylheti in casa, prenoti un interprete sylheti e non bengalese. Chi conosce solo il bengalese standard capisce molto, ma il rischio di equivoci su sintomi, date e legami familiari è concreto, soprattutto con persone anziane, che spesso hanno un inglese limitato e poca dimestichezza con il bengalese scritto. La parlata cambia tra i distretti di Sylhet e tra le generazioni: i nati nel Regno Unito alternano sylheti e inglese, i nuovi arrivati usano più lessico bengalese standard.
Per maternità, ginecologia e colloqui di tutela si può richiedere un'interprete donna, che forniamo su richiesta. La rete è ampia, perciò organizziamo interpreti in presenza anche con poco preavviso, in ambulatorio, in aula o a domicilio; il telefono è attivo giorno e notte e il video si avvia dall'app SILA Linguists®. Qualche informazione sul retroterra del cliente ci aiuta nell'abbinamento.
Testi scritti, audio e traduzione a vista
Essendo soprattutto una lingua parlata, i materiali scritti per lettori sylheti si traducono di norma in bengalese standard, in scrittura bengalese. Per chi legge con difficoltà sono più efficaci un audio registrato in sylheti o una traduzione a vista letta dall'interprete durante l'appuntamento. Il sylheti nagri, la scrittura storica ripresa da appassionati e codificata in Unicode, è un'opzione per progetti culturali, ma i lettori sono pochi: conviene verificare prima il pubblico.
Certificati di nascita, atti di matrimonio e altri documenti bangladesi sono in bengalese o in inglese: li traduciamo in italiano e, se tribunali, Questure o scuole la richiedono, ne curiamo l'asseverazione, controllando la grafia dei nomi sul passaporto.
Trascrizione e analisi linguistica
Colloqui di polizia, telefonate e messaggi vocali in sylheti vengono trascritti con i tempi di riferimento e tradotti in italiano, distinguendo sylheti, bengalese standard e inglese. Su richiesta delle autorità competenti svolgiamo anche analisi LADO, utili a distinguere un parlante del Bangladesh da uno della valle del Barak, in India.
Settori serviti
Medicina di base e ospedali, maternità, tutela dei minori, tribunali e polizia, scuole, assistenza agli anziani. SILA Linguists® conosce bene la realtà sylheti e Le offre un unico team, interpreti verificati, NDA e dati trattati nel rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Sylheti o bengalese? Come scegliere
Interpretariato
- Se la persona parla sylheti in casa, prenoti un interprete sylheti e non bengalese. Chi conosce solo il bengalese standard capisce molto, ma il rischio di equivoci su sintomi, date e legami familiari è concreto, soprattutto con persone anziane.
- La parlata cambia tra i distretti di Sylhet e tra le generazioni della diaspora: i nati nel Regno Unito alternano spesso sylheti e inglese, i nuovi arrivati usano più lessico bengalese standard. Qualche informazione sul retroterra della persona ci aiuta nell'abbinamento.
- Per maternità, ginecologia e colloqui di tutela si può richiedere un'interprete donna. In Italia i nostri interpreti di sylheti sono preparati per tribunali e procure, Aziende sanitarie e ospedali, scuole, Comuni e imprese, in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Essendo soprattutto una lingua parlata, i materiali scritti per lettori sylheti si traducono di norma in bengalese standard, in scrittura bengalese. Per chi legge con difficoltà sono più efficaci un audio registrato in sylheti o una traduzione a vista letta dall'interprete.
- La traduzione in sylheti nagri è possibile per progetti culturali o comunitari, ma i lettori sono pochi: conviene verificare prima il pubblico. Certificati di nascita e altri documenti bangladesi sono in bengalese o in inglese e possono essere tradotti con traduzione certificata.
Lingue affini
Il sylheti e il bengalese
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove si richiede più spesso un interprete sylheti?
- Medici di base e ospedali
- Maternità e ginecologia
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Scuole e istituti comprensivi
- Assistenza agli anziani
Contatti
Le serve un interprete sylheti?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.