Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de silheti
Buena parte de la emigración bangladesí procede de Sylhet, y en muchos hogares de la diáspora la lengua de cada día es el silheti, no el bengalí estándar. SILA Linguists® ofrece intérpretes de silheti en toda España para que la información médica o jurídica llegue sin malentendidos.
En su propia lengua
ছিলটি
- Escritura
- Escritura bengalí, la más habitual hoy, Sylheti nagri, histórica y recuperada
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
syl
El silheti es una lengua indoaria oriental de la división de Sylhet, en el noreste de Bangladés, y de zonas vecinas de la India, sobre todo el valle de Barak, en Assam. Está muy cerca del bengalí, y muchos hablantes lo consideran un dialecto, aunque también se trata como lengua aparte. Lo práctico es que las diferencias de sonidos, gramática y palabras cotidianas bastan para que un hablante de una variedad se pierda en una conversación detallada con la otra.
Hay comunidades importantes también en Estados Unidos y los países del Golfo. Las personas mayores y de primera generación pueden tener un inglés limitado y poca práctica en la lectura del bengalí estándar, por eso se pide mucho más la interpretación que la traducción escrita.
El silheti tuvo una escritura propia, el sylheti nagri, usado al menos desde el siglo XVIII en poesía popular y textos religiosos. Cayó en desuso en el siglo XX, ha sido recuperado por aficionados y hoy está en Unicode, pero casi todos los que escriben lo hacen en bengalí.
- Zonas principales: Bangladés (Sylhet)
- También se usa: India (Assam, Tripura)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en silheti
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de silheti con SILA Linguists®
El silheti es la lengua de la división de Sylhet, en el noreste de Bangladés, y del valle de Barak, en Assam, y es también la lengua de casa de gran parte de la diáspora bangladesí, con comunidades en el Reino Unido, Estados Unidos y el Golfo. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de silheti y transcriptores para centros de salud, hospitales y maternidades, colegios, servicios municipales de vivienda y servicios sociales, juzgados, Policía Nacional, abogados, salud mental y protección de menores. Si la persona habla silheti en casa, reserve un intérprete de silheti y no de bengalí.
Interpretación en silheti, no en bengalí estándar
Con un intérprete solo de bengalí estándar se corre un riesgo real de confundir síntomas, fechas o datos familiares, sobre todo con personas mayores, que a menudo apenas hablan español y tienen poca práctica en la lectura del bengalí. Las diferencias de sonidos, gramática y palabras cotidianas bastan para que un hablante se pierda en una conversación detallada. Por eso la interpretación es, con diferencia, el servicio más necesario en silheti.
El habla varía entre distritos y entre generaciones: quienes han crecido en Europa mezclan con inglés o español y los recién llegados usan más léxico bengalí estándar. En maternidad, ginecología o protección de menores se pide con frecuencia una intérprete mujer, y la asignamos. Trabajamos de forma presencial, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, también para tutorías en los colegios y citas de vivienda.
Transcripción de pruebas en silheti
Para transcribir y traducir audios en silheti, como declaraciones policiales, llamadas grabadas o mensajes de voz aportados en un procedimiento, asignamos lingüistas que hablan silheti, no solo bengalí. El texto se entrega con marcas de tiempo, identificación de cada hablante y la versión en español, señalando los pasajes en bengalí estándar o en inglés.
Información escrita: bengalí estándar, audio o traducción a la vista
Los textos escritos para este público se traducen normalmente al bengalí estándar. Cuando la alfabetización es limitada, una grabación en silheti o una traducción a la vista, leída por el intérprete durante la cita, funcionan mucho mejor que un folleto. El sylheti nagri, la escritura propia del silheti, cayó en desuso en el siglo XX y hoy tiene sentido sobre todo en proyectos culturales.
Los documentos bangladesíes están en bengalí o inglés; los traducimos al español con los nombres conforme al pasaporte y, cuando la oficina de extranjería o el registro civil pide traducción jurada, la gestionamos con un traductor jurado habilitado por Exteriores.
Silheti para sanidad, maternidad, vivienda y justicia
Nuestra labor se centra en medicina de familia, hospitales y maternidad, colegios, vivienda y servicios sociales, juzgados, policía y abogados, salud mental y protección de menores. SILA Linguists® organiza cada servicio con un coordinador que conoce bien a la comunidad de Sylhet y con intérpretes verificados y comprometidos con la confidencialidad.
Conviene saber
Silheti o bengalí: lo que debe saber
Interpretación
- Si la persona habla silheti en casa, reserve un intérprete de silheti y no de bengalí. Con un intérprete solo de bengalí estándar se corre un riesgo real de confundir síntomas, fechas o datos familiares, sobre todo con personas mayores.
- El habla varía entre distritos y entre generaciones: los nacidos fuera de Bangladés mezclan con inglés u otras lenguas y los recién llegados usan más léxico bengalí estándar. En maternidad, ginecología o protección de menores se pide con frecuencia una intérprete mujer, y la asignamos.
- Trabajamos de forma presencial, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción
- Los textos escritos para este público se traducen normalmente al bengalí estándar. Cuando la alfabetización es limitada, una grabación en silheti o una traducción a la vista leída por el intérprete funcionan mejor. El sylheti nagri tiene sentido en proyectos culturales.
- Para transcribir y traducir audios en silheti, como interrogatorios policiales o llamadas grabadas, asignamos lingüistas que hablan silheti. Los documentos bangladesíes están en bengalí o inglés y los traducimos al español, con traducción jurada si la autoridad la pide.
Lenguas relacionadas
El silheti y el bengalí
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se necesita un intérprete de silheti?
- Hospitales y maternidad
- Atención primaria
- Colegios
- Protección de menores
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Atención a personas mayores
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de silheti?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.