Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète chittagonien et traduction
Un patient de Chattogram qui hoche la tête face à un interprète bengali n’a pas forcément compris. Le chittagonien, ou chatgaiya, est sa vraie langue du quotidien, et c’est elle que parlent nos interprètes.
Dans sa propre langue
চাটগাঁইয়া
- Écriture
- alphabet bengali (usage informel, sans orthographe normalisée)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ctg
Parlé dans le sud-est du Bangladesh, autour du grand port de Chattogram et jusqu’à Cox’s Bazar, le chittagonien appartient au groupe bengali-assamais des langues indo-aryennes orientales. Au Bangladesh, on le range volontiers parmi les dialectes du bengali. On le décrit pourtant souvent comme une langue distincte, et les écarts de prononciation, de conjugaison et de vocabulaire sont tels qu’un habitant de Dacca peine souvent à le suivre.
C’est une langue orale : l’école, la presse et l’administration fonctionnent en bengali standard. Son plus proche parent est le rohingya, parlé de l’autre côté de la frontière birmane. Une importante main-d’œuvre originaire de la région travaille dans les pays du Golfe et en Malaisie, et des familles se sont installées en Italie, ailleurs en Europe ou en Amérique du Nord.
- Principales régions: Bangladesh (Chittagong)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en chittagonien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Chittagonien : interprètes, transcription et LADO par SILA Linguists®
Parlé autour du port de Chattogram et jusqu’à Cox’s Bazar, le chittagonien a suivi des travailleurs vers les pays du Golfe, la Malaisie, l’Italie, le reste de l’Europe et l’Amérique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes chittagoniens, des transcripteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux hôpitaux, à la police, aux tribunaux, aux acteurs de l’asile et aux employeurs, de Paris à Montréal. Au Bangladesh, on le présente souvent comme un dialecte du bengali ; pourtant, un locuteur de Dacca peine à le suivre. Nous demandons donc le district d’origine et réservons un interprète qui le parle.
Pourquoi un interprète chittagonien plutôt que bengali
Pour une personne âgée, peu scolarisée ou en situation de stress, à l’hôpital, en maternité ou en audition de police, un interprète chittagonien est le choix le plus sûr. Beaucoup de clients emploient des termes bengalis standard pour les démarches officielles et le chittagonien pour leur vie personnelle : nos interprètes passent de l’un à l’autre sans jamais corriger l’interlocuteur.
Le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel habituel, conviennent bien aux rendez-vous courts et aux appels de suivi ; des interventions en présentiel s’organisent pour les consultations, les audiences, les entretiens à l’OFPRA ou les litiges prud’homaux. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. Le rohingya, langue la plus proche, n’est pas identique : nous associons les locuteurs chittagoniens à des interprètes chittagoniens, sauf choix contraire de votre part.
Traduction : bengali écrit et messages audio
Le chittagonien est surtout une langue orale, sans orthographe fixée. Les documents destinés à ces lecteurs se rédigent donc en bengali standard, en écriture bengalie. Actes de naissance, passeports, pièces de procédure bangladaises : la traduction française se fait depuis le bengali, assermentée par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente pour les tribunaux et les préfectures, ou validée au Québec par un traducteur membre de l’Ordre.
Pour les personnes plus à l’aise à l’écoute qu’à la lecture, nous enregistrons des messages de santé, des consignes et des informations pratiques en chittagonien parlé : une solution efficace pour les campagnes de prévention et l’accueil des nouveaux arrivants.
Transcription chittagonienne et analyse linguistique
Nous transcrivons les entretiens et enregistrements en chittagonien avec minutage et version française, en indiquant les passages en bengali standard. Pour les procédures d’asile, notamment lorsque la frontière avec le rohingya est en jeu, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique d’origine, réalisée par des spécialistes à la demande de l’avocat ou de l’association.
Le chittagonien dans chaque cadre
Hôpitaux et maternités, police et justice, asile et immigration, droit du travail et bien-être des travailleurs migrants, action sociale et information de santé en audio. Vous bénéficiez d’un suivi centralisé, d’experts contrôlés et d’un cadre de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Chittagonien ou bengali : bien choisir
Interprétation
- Avec une personne âgée, peu scolarisée ou simplement stressée, misez sur un interprète chittagonien plutôt que bengali. Demandez-lui de quel district elle vient : l’information nous aide à choisir le bon profil.
- Le passage constant entre termes bengalis officiels et parler local est normal ; l’interprète le suit sans reprendre la personne. Le téléphone et la vidéo conviennent bien aux rendez-vous courts.
Traduction
- Faute d’orthographe établie, l’écrit passe par le bengali standard, en alphabet bengali. Actes de naissance, passeports et jugements bangladais sont traduits depuis le bengali ; précisez-nous le pays où le document sera déposé. Pour un public qui lit peu, nous enregistrons des messages audio en chittagonien.
Langues apparentées
Le chittagonien, le bengali et le rohingya
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète chittagonien en France et au Québec ?
- Hôpital et maternité
- Police, gendarmerie et justice
- Demande d’asile (OFPRA, CNDA)
- Droit du travail
- Action sociale et collectivités
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète chittagonien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.