Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Sylheti-Dolmetscher für Gesundheit, Recht und Familie
Viele Familien bangladeschischer Herkunft in Europa stammen aus der Region Sylhet und sprechen zu Hause Sylheti, nicht Standardbengalisch. Wir vermitteln Sylheti-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Gesundheitswesen, Recht, Schule und Gemeindearbeit.
In der eigenen Sprache
ছিলটি
- Schrift
- Bengalische Schrift, heute am häufigsten, Sylheti Nagri, historisch und wiederbelebt
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
syl
Sylheti ist eine ostindoarische Sprache der Division Sylhet im Nordosten Bangladeschs und angrenzender Gebiete Indiens, vor allem des Barak-Tals in Assam. Sie ist eng mit dem Bengalischen verwandt. Viele Sprecher sehen sie als bengalischen Dialekt, andere als eigene Sprache. Für die Praxis zählt: Laute, Grammatik und Alltagswörter weichen so weit ab, dass ein ausführliches Gespräch zwischen beiden Seiten schwierig werden kann.
In der Diaspora, vor allem im Vereinigten Königreich, ist Sylheti in vielen Haushalten die Alltagssprache; Gemeinschaften gibt es auch in den USA, am Golf und in weiteren europäischen Ländern. Ältere Menschen der ersten Generation sprechen oft wenig Englisch und lesen kaum Standardbengalisch. Deshalb wird Sylheti weit häufiger gedolmetscht als geschrieben.
Mit Sylheti Nagri hatte die Sprache eine eigene Schrift, die seit Jahrhunderten für volkstümliche Dichtung und religiöse Texte diente. Im 20. Jahrhundert geriet sie außer Gebrauch, wird heute von Liebhabern wiederbelebt und ist im Unicode-Standard enthalten. Wer heute schreibt, nutzt meist Standardbengalisch in bengalischer Schrift.
- Hauptgebiete: Bangladesch (Sylhet)
- Auch verwendet: Indien (Assam, Tripura)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Sylheti
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Sylheti-Dolmetscher für Familien aus Sylhet: SILA Linguists®
Sylheti ist in vielen Familien bangladeschischer Herkunft die Alltagssprache, besonders in Großbritannien, aber auch in Gemeinschaften in den USA, am Golf und anderswo, und SILA Linguists® stellt dafür auch in ganz Deutschland geprüfte Fachkräfte bereit. SILA Linguists® stellt geprüfte Sylheti-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Hausarztpraxen, Krankenhäuser, Geburtshilfe, Schulen, Wohnungs- und Sozialdienste, Gerichte, Polizei, Kanzleien sowie psychiatrische und Kinderschutzteams. Ob man Sylheti als Dialekt des Bengalischen oder als eigene Sprache sieht, beide Sichtweisen sind verbreitet. Praktisch zählt: Der Unterschied reicht, um Details zu verlieren.
Sylheti statt Bengalisch buchen
Spricht Ihr Gegenüber zu Hause Sylheti, buchen Sie einen Sylheti-Dolmetscher, keinen bengalischen. Eine Fachkraft mit nur Standardbengalisch versteht vieles, doch Missverständnisse bei Symptomen, Daten und Familiendetails sind ein echtes Risiko, besonders bei Älteren mit wenig Deutsch oder Englisch und begrenzter Lesepraxis im Bengalischen.
Die Sprechweise unterscheidet sich zwischen den Distrikten Sylhets und zwischen den Generationen der Diaspora. Im Ausland Geborene mischen Sylheti oft mit der Sprache ihres Wohnlandes, neu Zugezogene verwenden mehr standardbengalische Wörter. Ein kurzer Hinweis zum Hintergrund hilft uns, die passende Person zu wählen.
Bei Geburtshilfe, Gynäkologie und Kinderschutz wünschen sich viele Frauen eine Dolmetscherin; wir stellen die Fachkraft des gewünschten Geschlechts.
Sylheti dolmetschen wir persönlich vor Ort, per Video (VRI) und per Telefon (OPI), Letzteres 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr. Für Elternabende, Gemeindeversammlungen und Gesundheitsveranstaltungen bieten wir auch konsekutives Dolmetschen.
Schriftliches für Sylheti-Sprechende
Sylheti ist vor allem gesprochene Sprache. Schriftliches Material entsteht daher meist in Standardbengalisch in bengalischer Schrift. Wo die Lesepraxis gering ist, wirken Sylheti-Audioaufnahmen oder ein vom Dolmetscher vorgelesener Text oft besser als ein Faltblatt. Die eigene Schrift Sylheti Nagri, seit Langem für Volksdichtung und religiöse Texte genutzt, wiederbelebt und heute in Unicode kodiert, setzen wir für Kultur- und Gemeindeprojekte ein, nachdem wir die Zielgruppe geklärt haben.
Bangladeschische Geburtsurkunden, Heiratsregister und Schulzeugnisse sind auf Bengalisch oder Englisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Bengalisch-Übersetzerin für Standesämter, Hochschulen und Gerichte.
Transkription gesprochener Sylheti-Aufnahmen
Polizeivernehmungen, abgehörte Gespräche und Sprachnachrichten auf Sylheti verlangen Fachleute, die die gesprochene Sprache wirklich beherrschen. Wir setzen ausschließlich Sylheti-Muttersprachler ein, liefern zeitcodierte Abschriften mit deutscher Übersetzung und vermerken Wechsel ins Englische oder Standardbengalische.
Einsatzfelder für Sylheti
Unsere Sylheti-Fachkräfte können Hausarztpraxen, Krankenhäuser und Geburtshilfe, Schulen und Elterngespräche, Wohnungs- und Sozialdienste, Gerichte, Polizei und Kanzleien, psychische Gesundheit und Kinderschutz sowie Ermittlungen mit Audioaufnahmen unterstützen. Ein Koordinationsteam, überprüfte Fachkräfte und strikte Verschwiegenheit begleiten jeden Auftrag.
Sylheti-Familien leben im Ausland oft seit mehreren Generationen. Großeltern sprechen nur Sylheti, Eltern wechseln zwischen Sylheti, Bengalisch und der Landessprache, Kinder sind ganz in der Sprache ihres Wohnlandes zu Hause. Wir planen Termine so, dass jede Generation sich verstanden fühlt.
Gut zu wissen
Sylheti oder Bengalisch? Darauf sollten Sie achten
Dolmetschen
- Spricht die Person zu Hause Sylheti, buchen Sie eine Sylheti-Fachkraft und keinen Bengalisch-Dolmetscher. Wer nur Standardbengalisch spricht, versteht zwar viel, doch bei Symptomen, Daten und Familienangaben drohen Fehler, besonders mit Älteren.
- Die Sprache variiert zwischen den Distrikten Sylhets und zwischen den Generationen der Diaspora. Im Ausland Geborene mischen viel Englisch oder die Sprache ihres Wohnlandes ein, Neuankömmlinge mehr bengalische Standardwörter.
- In Geburtshilfe, Gynäkologie und Kinderschutz wünschen sich viele Frauen eine Dolmetscherin; diesen Wunsch erfüllen wir. Wir dolmetschen vor Ort, per Video (VRI) und per Telefon (OPI), rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr.
Übersetzung
- Schriftliches für Sylheti-Sprecher übersetzen wir in der Regel ins Standardbengalische in bengalischer Schrift. Bei geringer Lesefähigkeit wirken Audioaufnahmen auf Sylheti oder eine Übersetzung vom Blatt, die die Fachkraft vorträgt, oft besser als Gedrucktes. Übersetzungen in Sylheti Nagri bieten sich für Kultur- und Heimatprojekte an, haben aber wenige Leser.
- Bangladeschische Geburts-, Heirats- und Schulurkunden sind bengalisch oder englisch; daraus organisieren wir beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden über beeidigte Übersetzer. Für Transkription und Übersetzung von Sylheti-Aufnahmen, etwa Polizeivernehmungen oder Telefonmitschnitten, setzen wir ausschließlich Fachleute ein, die Sylheti sprechen.
Verwandte Sprachen
Sylheti und Bengalisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Sylheti-Dolmetscher besonders gefragt sind
- Geburtshilfe und Gynäkologie
- Jugendämter und Kinderschutz
- Hausarztpraxen
- Schulen
- Polizei
- Jobcenter
Kontakt
Sie brauchen einen Dolmetscher für Sylheti?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.