Interprète et traducteur assamais

Interprétation en assamais, sur place ou à distance

Nos interprètes assamais interviennent en présentiel lors de consultations hospitalières, d’entretiens d’immigration, de rendez-vous universitaires ou de démarches liées à l’état civil. Pour un échange bref, l’interprétation par téléphone reste disponible jour et nuit, toute l’année, et la visio-interprétation passe par notre application SILA Linguists®.

Bien des locuteurs comprennent aussi le hindi ou le bengali, mais une langue voisine ne remplace pas la langue première quand il s’agit d’un consentement éclairé, d’antécédents médicaux ou d’un conseil juridique. Nous fournissons donc un véritable interprète assamais, et, pour un séminaire ou une rencontre d’affaires avec le nord-est de l’Inde, l’interprétation consécutive ou simultanée, y compris à distance (RSI). Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé selon la nature de l’entretien.

Traduction assamaise et traduction certifiée

L’écriture assamaise partage l’essentiel de ses lettres avec le bengali, mais possède des caractères propres comme ৰ et ৱ. Nos traducteurs travaillent avec des polices Unicode assamaises, afin qu’aucune lettre ne soit remplacée par sa voisine bengalie lors de la mise en page.

Nous traduisons de l’assamais vers le français et inversement : actes de naissance et de mariage, diplômes, relevés de notes, courriers d’employeurs ou documents de santé. Beaucoup de pièces de l’Assam sont bilingues anglais-assamais ; nous respectons leur mise en page pour faciliter la comparaison. Si l’université, la préfecture ou le tribunal exige une version officielle, nous la faisons assermenter par un traducteur inscrit près une cour d’appel, ou certifier au Québec par un traducteur agréé, et l’orthographe des noms est vérifiée par rapport aux documents existants.

Transcription et sous-titrage en assamais

Entretiens de recherche, témoignages enregistrés, vidéos d’information destinées aux familles : nos transcripteurs restituent l’assamais avec horodatage et ajoutent une traduction française en regard. Lorsque l’interlocuteur passe à l’anglais ou au hindi au fil de la conversation, chaque passage est signalé. Nous réalisons également le sous-titrage de contenus audiovisuels pour un public assamophone.

Où nos linguistes assamais interviennent

Hôpitaux et santé, préfectures, universités et services aux étudiants, action sociale, justice, cabinets d’avocats et entreprises en relation avec le nord-est de l’Inde : nos interprètes et traducteurs assamais sont préparés à ces contextes. Si la personne parle plutôt bodo, mising, karbi ou bengali chez elle, dites-le-nous : nous trouverons un linguiste pour cette langue.

Avec SILA Linguists®, un seul chef de projet suit votre demande du premier appel à la livraison, nos linguistes sont sélectionnés et vérifiés, et tous sont liés par des accords de confidentialité et par le RGPD.