Διερμηνέας σιλχέτι, όχι απλώς βεγγαλικών

Αν ο πελάτης μιλά σιλχέτι στο σπίτι, κλείστε σιλχέτι

Ένας διερμηνέας πρότυπων βεγγαλικών θα καταλάβει πολλά, αλλά ο κίνδυνος παρανόησης σε συμπτώματα, ημερομηνίες και οικογενειακά στοιχεία είναι πραγματικός, ειδικά με τους ηλικιωμένους της πρώτης γενιάς, που συχνά έχουν περιορισμένα αγγλικά και περιορισμένη εξοικείωση με τα γραπτά βεγγαλικά.

Η ομιλία διαφέρει από περιοχή σε περιοχή του Σιλχέτ και από γενιά σε γενιά της διασποράς: οι νέοι που γεννήθηκαν στη Βρετανία ανακατεύουν αγγλικά, ενώ οι νεοαφιχθέντες χρησιμοποιούν περισσότερες λέξεις των πρότυπων βεγγαλικών. Ζητάμε το υπόβαθρο του πελάτη για να επιλέξουμε τον κατάλληλο διερμηνέα.

Σε μαιευτική, γυναικολογία και προστασία παιδιών ζητείται συχνά γυναίκα διερμηνέας, και την ορίζουμε. Παρέχουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως σε ιατρεία, σχολεία και δικαστήρια και μέσω βίντεο (VRI), καθώς και τηλεφωνικά (OPI) 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, για υπηρεσίες ψυχικής υγείας, στέγασης και κοινωνικής φροντίδας που λειτουργούν και εκτός ωραρίου.

Γραπτό υλικό: βεγγαλικά, ηχογραφήσεις ή σιλχέτι νάγκρι

Το γραπτό υλικό για ομιλητές σιλχέτι μεταφράζεται κανονικά στα πρότυπα βεγγαλικά, με βεγγαλική γραφή. Για αναγνώστες με περιορισμένο γραμματισμό, μια ηχογράφηση στη σιλχέτι ή μια προφορική απόδοση κειμένου από διερμηνέα είναι συχνά πιο αποτελεσματική, για παράδειγμα για οδηγίες φαρμάκων ή επιστολές του σχολείου. Μετάφραση σε σιλχέτι νάγκρι, την ιστορική γραφή που αναβιώνει σήμερα, γίνεται για πολιτιστικά ή κοινοτικά έργα, αφού επιβεβαιωθεί το κοινό.

Τα έγγραφα του Μπαγκλαντές εκδίδονται σε βεγγαλικά ή αγγλικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια και σχολεία όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση μόνο από φυσικούς ομιλητές

Η απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων στη σιλχέτι, όπως αστυνομικών συνεντεύξεων ή κλήσεων, ανατίθεται μόνο σε φυσικούς ομιλητές, γιατί ένας ομιλητής πρότυπων βεγγαλικών εύκολα παρακούει λέξεις. Παραδίδουμε κείμενο με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας κάθε εναλλαγή με τα αγγλικά ή τα βεγγαλικά.

Υγεία, σχολεία, στέγαση, δικαιοσύνη και προστασία

Ιατρεία, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, σχολεία και συναντήσεις γονέων, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής φροντίδας, δικαστήρια, αστυνομία και δικηγόροι, υπηρεσίες ψυχικής υγείας και προστασίας.

Η SILA Linguists® ξέρει ότι για πολλές οικογένειες η σιλχέτι είναι η γλώσσα της καρδιάς, και για φορείς σε Ελλάδα και Κύπρο μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου φροντίζει κάθε ραντεβού. Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν τον ομιλητή σε διαδοχικά ραντεβού, ώστε να υπάρχει συνέχεια στην επικοινωνία.