Intérpretes de sundanés

Intérpretes de sundanés que cuidan el nivel de habla

Para hablantes escolarizados, un intérprete de indonesio suele bastar. Pero con clientes mayores, o cuando el asunto es muy personal, como una consulta sobre la salud de un familiar o un conflicto en el hogar, el sundanés les permite expresarse con más soltura. Entonces importa elegir bien entre el nivel cortés (lemes) y el corriente (loma): un error de nivel se nota enseguida y puede incomodar a la persona.

Nuestros intérpretes conocen el priangan de la zona de Bandung, considerado el estándar, y reconocen las hablas de Banten, Cirebon y la costa norte. La interpretación por teléfono, disponible las 24 horas, y la interpretación por vídeo con la app de SILA Linguists® o el programa de videollamadas habitual de su equipo son la vía más rápida; también organizamos citas presenciales, con intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción: indonesio oficial y sundanés comunitario

Los documentos oficiales de Indonesia se expiden en indonesio, y la traducción al español de partidas, títulos o certificados se hace desde esa lengua. Si su destino es un trámite que exige validez oficial, también preparamos la versión jurada con un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

El sundanés escrito, habitualmente en alfabeto latino, se traduce para información comunitaria, campañas de salud, proyectos de investigación y materiales culturales. Si su proyecto lo requiere, trabajamos con el aksara Sunda, la escritura tradicional recuperada a finales del siglo XX, codificada en Unicode y muy presente en rótulos y escuelas de Java Occidental.

Transcripción para investigación y cultura

Para universidades, archivos y museos transcribimos entrevistas de campo, grabaciones de música y teatro tradicionales y testimonios orales, con marcas de tiempo y su traducción al español, señalando los cambios de nivel de habla y los pasajes en indonesio, un dato valioso para el análisis sociolingüístico. Si lo desea, añadimos un glosario de términos culturales, como nombres de instrumentos o de géneros escénicos, para que el lector no especialista entienda el contexto.

Sundanés para sanidad, comunidad, investigación y cultura

Nuestros intérpretes de sundanés están preparados para sanidad y asuntos de familia, acción comunitaria, investigación universitaria, proyectos culturales y extranjería. Trabajar con nosotros significa hablar con un solo coordinador para todo el proyecto, contar con lingüistas cuyo perfil hemos comprobado y saber que grabaciones y documentos se tratan conforme al RGPD y bajo acuerdos de confidencialidad firmados.