Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Sundanesisch-Dolmetscher für Westjava
Im westlichen Drittel Javas, rund um Bandung und Bogor, ist Basa Sunda die Sprache des Alltags. Wir vermitteln Sundanesisch-Dolmetscher für Menschen, die sich in ihrer Muttersprache freier ausdrücken als auf Indonesisch.
In der eigenen Sprache
Basa Sunda
- Schrift
- Lateinisch, Sundanesische Schrift (Aksara Sunda)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
sun
Sundanesisch ist eine austronesische Sprache, gesprochen in Westjava, in Städten wie Bandung und Bogor und in Teilen Bantens. Vom Javanischen, dem östlichen Nachbarn, ist es klar verschieden, auch wenn beide Sprachebenen kennen, die von der alten Hofkultur geprägt sind.
Im Sundanesischen unterscheidet man die höfliche Ebene lemes und die gewöhnliche Ebene loma; die Wahl hängt von Alter und sozialer Beziehung ab. Als Standard gilt die Priangan-Varietät um Bandung, daneben stehen die Mundarten von Banten, Cirebon und der Nordküste.
Die meisten Sundanesen sprechen auch Indonesisch, die Sprache von Schule, Verwaltung und Wirtschaft. Bekannt ist die Region für Angklung-Musik aus Bambus und das Stabpuppenspiel Wayang Golek.
- Hauptgebiete: Indonesien (Jawa Barat, Banten)
- Auch verwendet: Indonesien (Jakarta)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Sundanesisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Sundanesisch-Dolmetscher und Übersetzungen bei SILA Linguists®
Sundanesisch ist die Sprache des westlichen Drittels von Java, von Bandung und Bogor bis nach Banten, und eigenständig gegenüber dem Javanischen weiter östlich. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Sundanesisch-Dolmetschende, Übersetzer und Transkriptionsfachleute für Gesundheits- und Familiendienste, Gemeindeprojekte, Forschungsteams, Kulturinstitutionen und Migrationsberatungen bereit. Die Priangan-Varietät um Bandung gilt als Standard, Banten, Cirebon und die Nordküste klingen anders, und wir wählen die Fachkraft passend zur Herkunft.
Sundanesisch-Dolmetschen mit der richtigen Sprechstufe
Sundanesisch unterscheidet höfliche (lemes) und alltägliche (loma) Sprechstufen, beeinflusst von alter Hofkultur. Welche Stufe passt, hängt von Alter und Beziehung ab: Respekt für Ältere und Fremde, schlichtere Formen in vertrautem Rahmen. Unsere Dolmetscher treffen diese Wahl sicher, damit sich niemand herablassend behandelt oder auf Distanz gehalten fühlt.
Wer in Indonesien zur Schule gegangen ist, versteht meist Indonesisch, und ein Indonesisch-Dolmetscher ist häufig geeignet. Für ältere Menschen oder sehr persönliche Themen, etwa in der Pflege, bei Familienkonflikten oder Arztgesprächen, fragen wir nach, ob Sundanesisch leichter fällt.
Telefon- und Videodolmetschen sind meist der schnellste Weg: am Telefon rund um die Uhr, auch am Wochenende, per Video über die App von SILA Linguists® oder über Ihr Meetingprogramm. Präsenzeinsätze und Begleitdolmetschen vereinbaren wir ebenso, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.
Bei Forschungsprojekten in West-Java, Interviews mit Pflegekräften oder Gesprächen in Familienverfahren wissen unsere Fachkräfte, wie viel Förmlichkeit angemessen ist. So entsteht Vertrauen, und Antworten werden offener und genauer.
Übersetzungen für Gemeinde, Forschung und Kultur
Im Alltag wird Sundanesisch in lateinischer Schrift geschrieben. Die traditionelle Schrift Aksara Sunda wurde wiederbelebt und standardisiert; sie erscheint auf Schildern, in Schulen und Kulturprojekten und ist in Unicode verfügbar. Für Ausstellungen, Festivals und Bildungsmaterial setzen wir sie auf Wunsch ein.
Amtliche Dokumente in Indonesien sind auf Indonesisch ausgestellt. Für Urkunden und Zeugnisse organisieren wir daher Übersetzungen aus dem Indonesischen ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Übersetzerin für Arbeitgeber, Ausländerbehörden, Gerichte und Universitäten. Sundanesisch selbst nutzen wir für Gemeindeinformationen, Forschung und Kulturprojekte.
Transkription von Feld- und Interviewaufnahmen
Forschungsinterviews, Oral-History-Projekte, Musik- und Theateraufnahmen oder Familiengespräche transkribieren wir mit Zeitcodes plus deutscher Übersetzung. Sprechstufen und Wechsel ins Indonesische kennzeichnen wir, wenn das für Ihre Auswertung wichtig ist, und Videos versehen wir mit Untertiteln.
Eigennamen von Orten, Gerichten und Kunstformen geben wir in gebräuchlicher Schreibung wieder und erläutern sie bei Bedarf.
Einsatzfelder für Sundanesisch
Unsere Sundanesisch-Fachkräfte können Gesundheits- und Familiendienste, Gemeindearbeit, Hochschulen, Museen und Kulturveranstalter sowie Migrationsberatungen unterstützen. Ein Projektteam verbindet Sundanesisch und Indonesisch in einem Auftrag, mit geprüften Sprachprofis und Datenschutz nach DSGVO.
Auch die indonesische Diaspora mit Wurzeln in Bandung, Bogor oder Banten erreichen wir mit Material, das kulturell stimmig wirkt. Für Hochschulen, Museen und Beratungsstellen in Deutschland planen wir Sundanesisch-Einsätze früh.
Gut zu wissen
Sundanesisch dolmetschen: lemes oder loma?
Dolmetschen
- Für Sundanesen mit Schulbildung ist ein Indonesisch-Dolmetscher oft geeignet. Bei älteren Menschen oder sehr persönlichen Themen lohnt die Frage, ob Sundanesisch leichter fällt.
- Die Fachkraft muss die richtige Sprachebene wählen: höflich gegenüber Älteren und Fremden, einfacher, wo es passt. Telefon und Video sind oft der schnellste Weg.
Übersetzung
- Im Alltag schreibt man Sundanesisch lateinisch. Die traditionelle Schrift Aksara Sunda wurde im späten 20. Jahrhundert wiederbelebt und genormt, erscheint auf Schildern, in Schulen und Kulturprojekten und ist in Unicode enthalten. Amtliche Dokumente sind indonesisch und beglaubigte Übersetzungen organisieren wir aus dem Indonesischen; Sundanesisch-Übersetzungen dienen Gemeindeinformation, Forschung und Kulturprojekten.
Verwandte Sprachen
Sundanesisch, Javanisch und Indonesisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Sundanesisch-Dolmetscher sinnvoll ist
- Gesundheitswesen
- Familienangelegenheiten
- Forschung
- Kulturprojekte
- Arbeitsmigration
Kontakt
Sundanesisch-Dolmetscher anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.