Διερμηνέας σουνδανικών για τη Δυτική Ιάβα

Πότε χρειάζεστε διερμηνέα σουνδανικών

Για ομιλητές που πήγαν σχολείο ένας διερμηνέας ινδονησιακών συχνά αρκεί. Για ηλικιωμένους, για ανθρώπους από αγροτικές περιοχές ή για πολύ προσωπικά θέματα, όπως μια σοβαρή διάγνωση, μια οικογενειακή κρίση ή μια συζήτηση για τη φροντίδα ενός παιδιού, τα σουνδανικά επιτρέπουν στον πελάτη να εκφραστεί ελεύθερα.

Ο διερμηνέας διαλέγει σωστά το επίπεδο λόγου: το ευγενικό lemes για μεγαλύτερους και αγνώστους, το καθημερινό loma όπου ταιριάζει. Η ποικιλία πριανγκάν γύρω από την Μπαντούνγκ θεωρείται πρότυπη, ενώ ξεχωρίζουν η ομιλία του Μπαντέν, της Τσιρεμπόν και της βόρειας ακτής. Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη χωρίς ωράριο, και η βιντεοδιερμηνεία είναι συχνά ο γρηγορότερος δρόμος, ενώ για επισκέψεις στο σπίτι ή ακροάσεις αναζητούμε διερμηνέα δια ζώσης.

Για ερευνητικά προγράμματα στη Δυτική Ιάβα οργανώνουμε επίσης διαδοχική διερμηνεία σε συνεντεύξεις πεδίου και ομάδες εστίασης, μέσω βίντεο ή δια ζώσης, ώστε οι συμμετέχοντες να μιλούν στη γλώσσα που χρησιμοποιούν στο σπίτι τους και τα δεδομένα να είναι αυθεντικά.

Μετάφραση σουνδανικών και πιστοποιημένα έγγραφα

Στην καθημερινή χρήση τα σουνδανικά γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες. Η παραδοσιακή γραφή Aksara Sunda, που αναβίωσε και τυποποιήθηκε στα τέλη του 20ού αιώνα, εμφανίζεται σε πινακίδες, στα σχολεία και σε πολιτιστικό υλικό, και όταν ένα έργο τη χρειάζεται, τη στοιχειοθετούμε σε Unicode.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα ινδονησιακά, οπότε η μετάφραση προσωπικών εγγράφων γίνεται από εκεί προς τα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν το απαιτούν οι αρχές. Προς τα σουνδανικά μεταφράζουμε υλικό ενημέρωσης κοινοτήτων και κείμενα πολιτιστικών έργων.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και πολιτισμό

Πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα μάς αναθέτουν απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και ομάδων συζήτησης στα σουνδανικά. Παραδίδουμε κείμενο με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας πότε ο ομιλητής περνά στα ινδονησιακά ή αλλάζει επίπεδο λόγου.

Για μουσική, παραστάσεις και ντοκιμαντέρ από τη Δυτική Ιάβα ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, κοινότητα, έρευνα και μετανάστευση

Οι διερμηνείς σουνδανικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και οικογένειας, οργανώσεις κοινοτικής ενημέρωσης, ερευνητές, πολιτιστικούς φορείς και δικηγόρους μετανάστευσης.

Σε νοσοκομεία και κοινωνικές υπηρεσίες μπορούμε να ξεκινήσουμε με διερμηνέα ινδονησιακών και να περάσουμε στα σουνδανικά όταν φανεί ότι ο ηλικιωμένος πελάτης δυσκολεύεται, ώστε η φροντίδα να συνεχίζεται χωρίς κενά.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα σε κάθε ανάθεση.