Interpreti di sundanese

Interpretariato in sundanese: lemes, loma e sensibilità

Il sundanese distingue un livello cortese, il lemes, da uno ordinario, il loma, da scegliere in base all'età e al rapporto tra le persone. Un errore di registro può creare distanza o sembrare irrispettoso: i nostri interpreti usano le forme cortesi con anziani e sconosciuti e semplificano quando il contesto lo consente, in una visita medica come in un colloquio sulla famiglia.

Per chi ha frequentato la scuola un interprete di indonesiano è spesso sufficiente, e La aiutiamo a capire quando invece conviene il sundanese. Telefonate a qualsiasi ora e videochiamate dall'app SILA Linguists® sono di solito le strade più rapide; dove possibile organizziamo anche interpreti in presenza. Ci indichi se la persona viene dal Priangan, da Banten, da Cirebon o dalla costa settentrionale: le parlate differiscono.

Traduzione da e verso il sundanese

Nell'uso quotidiano il sundanese si scrive in alfabeto latino; l'aksara sunda, rilanciata e standardizzata alla fine del Novecento, compare su insegne, a scuola e in ambito culturale ed è supportata da Unicode. La utilizziamo per progetti culturali ed editoriali che la richiedono.

Gli atti ufficiali indonesiani sono in indonesiano: per certificati di nascita, Kartu Keluarga, titoli di studio e documenti d'identità forniamo quindi traduzioni dall'indonesiano all'italiano, che possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando Questure, università o datori di lavoro lo richiedono. In sundanese traduciamo informazioni per le comunità, materiali per la ricerca, testi museali e contenuti di progetti culturali.

Trascrizione per la ricerca e i progetti culturali

Interviste sul campo, storie orali, registrazioni musicali e teatrali, conversazioni familiari: trascriviamo il sundanese parlato con marcatori temporali, annotiamo il livello di linguaggio e i passaggi in indonesiano e consegniamo una traduzione italiana. Su richiesta realizziamo sottotitoli per documentari e archivi.

Settori di intervento

Sanità e questioni familiari, immigrazione, servizi sociali, università e centri di ricerca, musei, festival e organizzazioni culturali. SILA Linguists® mette a disposizione un solo gruppo di lavoro, che sa quando proporre il sundanese e quando l'indonesiano, linguisti verificati, NDA e procedure conformi al GDPR. Ogni incarico parte da una breve verifica della lingua più adatta alla persona, così che il servizio arrivi davvero a chi ne ha bisogno.