Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur shona
Le shona est la langue maternelle de la majorité des Zimbabwéens, et une langue que l’on retrouve de Harare à Johannesburg, en Europe ou à Sydney. Nos interprètes et traducteurs shona, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir dans les hôpitaux, les tribunaux et les services d’immigration.
chiShona
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
sna
Langue bantoue, le shona est parlé en première langue par la plupart des Zimbabwéens et en seconde langue par beaucoup d’autres. La Constitution du Zimbabwe le compte parmi les langues officielles, avec l’anglais, le ndébélé et d’autres, et il est enseigné à tous les niveaux scolaires. On le parle aussi dans le centre du Mozambique, près de la frontière.
Le shona standard est né d’un travail d’unification de plusieurs dialectes apparentés, mené à l’époque coloniale. On distingue le zezuru, autour de Harare, base principale de l’écrit ; le karanga, au sud vers Masvingo ; le korekore, au nord ; et le manyika, à l’est vers Mutare. Le ndau, parlé dans le sud-est et au Mozambique, est tantôt rattaché au shona, tantôt considéré à part.
Langue à tons haut et bas, que l’écriture courante ne note pas, le shona a les classes nominales typiques du bantou : chiShona pour la langue, vaShona ou maShona pour le peuple, muShona pour une personne.
- Principales régions : Zimbabwe
- Également utilisée : Mozambique (Manica, Sofala)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en shona
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprétation, traduction et transcription en shona avec SILA Linguists®
Langue première de la plupart des Zimbabwéens, le shona est aussi parlé dans le centre du Mozambique, près de la frontière. Zezuru autour de Harare, karanga vers Masvingo, korekore au nord, manyika vers Mutare, sans oublier le ndau du sud-est : SILA Linguists® choisit ses interprètes shona en fonction de l’origine de chaque personne. Nos interprètes et traducteurs shona, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir en santé et en santé mentale, devant les tribunaux, en immigration, en protection de l’enfance, dans l’éducation et l’information du public, en Île-de-France comme en région, et jusqu’au Québec et au-delà.
Des interprètes shona pour les sujets qui touchent
Beaucoup de Zimbabwéens parlent un excellent anglais. Pourtant, même les plus à l’aise reviennent au shona pour décrire des symptômes, des émotions ou un événement vécu sous stress, ce qui est particulièrement vrai en santé mentale. Nos interprètes shona interviennent lors des consultations psychiatriques, des réunions de protection de l’enfance, des audiences et des entretiens d’immigration.
Les grands dialectes se comprennent bien, mais une personne du Manyika ou du Karanga appréciera un interprète du même horizon, et un locuteur ndau ou mozambicain gagnera à être servi dans sa variété. Le respect et le discours indirect, surtout envers les aînés, sont conservés. Nous intervenons sur place, au téléphone 24 h/24, et à l’écran grâce à l’application SILA Linguists® ; pour les conférences et formations, nous proposons la consécutive et la simultanée, et un interprète homme ou femme sur demande.
Traduction shona et traductions certifiées
L’orthographe standard moderne du shona, enseignée à l’école zimbabwéenne, n’utilise aucun caractère spécial. Nos traducteurs écrivent en shona standard pour le grand public et s’adaptent à l’usage local pour une communauté précise. Comme le ton n’est pas noté, certains mots s’écrivent de la même façon : une formulation soignée lève l’ambiguïté.
Les actes zimbabwéens sont généralement en anglais : nous les traduisons vers le français, et nous traduisons depuis le shona lettres, messages, déclarations et pièces produites devant une juridiction, et vers le shona brochures de santé, guides scolaires et campagnes d’information. Lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; pour un organisme du Québec, la traduction certifiée est confiée à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Les supports destinés aux familles zimbabwéennes de la diaspora sont relus par un second linguiste avant diffusion.
Transcription et sous-titrage
Interviews, groupes de discussion, preuves audio, vidéos communautaires : nous livrons des transcriptions minutées avec traduction, et des sous-titres en shona ou vers le français. Les alternances entre shona et anglais, fréquentes chez les plus jeunes, sont clairement balisées.
Le shona dans vos secteurs
Santé et santé mentale, hôpitaux et réseau québécois de la santé, tribunaux, immigration, protection de l’enfance, écoles, universités, associations et services d’information au public : nos linguistes shona sont formés aux exigences de chacun de ces cadres. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un même chef de projet, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité garantie par écrit, conformément au RGPD.
Bon à savoir
Le shona : dialectes et registre
Interprétation
- Les grands dialectes se comprennent bien, et la plupart de nos interprètes shona peuvent travailler avec des locuteurs de tout le Zimbabwe. Une personne du Manyika ou du Karanga appréciera toutefois un interprète du même horizon, et un locuteur ndau ou mozambicain gagnera à être servi dans sa variété.
- Beaucoup de Zimbabwéens parlent un excellent anglais, mais même les plus à l’aise reviennent au shona pour décrire des symptômes, des émotions ou un événement vécu sous stress. C’est particulièrement vrai en santé mentale.
- Le respect et le discours indirect sont valorisés, surtout envers les aînés : l’interprète conserve ces nuances. Nous intervenons sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24.
Traduction
- L’orthographe standard moderne n’utilise aucun caractère spécial. Le traducteur écrit en shona standard pour le grand public et s’adapte à l’usage local pour une communauté précise. Comme le ton n’est pas noté, certains mots s’écrivent de la même façon : le contexte et une formulation soignée lèvent l’ambiguïté.
- Les actes zimbabwéens sont généralement en anglais ; pour une démarche en France, nous en organisons la traduction assermentée vers le français, et au Québec la traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Langues apparentées
Le shona et ses dialectes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète shona en France et au Québec ?
- Santé et santé mentale
- Tribunaux et cours d’appel
- Préfectures et services d’immigration
- Protection de l’enfance (ASE)
- Éducation nationale et écoles
- Information du public
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète shona en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.