Interprète et traducteur chichewa (nyanja)

Des interprètes de chichewa adaptés au pays d’origine

Le nyanja urbain de Lusaka, riche en emprunts à l’anglais et au bemba, sera compris par un interprète malawite, mais rendu avec moins de naturel. Nous associons donc chaque client à un interprète de son pays. Même lorsque la personne parle anglais, une consultation médicale, une réunion de protection de l’enfance ou une audition de police doit se tenir dans la langue qu’elle maîtrise le mieux.

En salle, au bout du fil à toute heure ou à l’écran depuis l’application SILA Linguists®, l’interprète s’adapte à votre organisation. Nos interprètes savent rendre le pluriel de politesse et les préfixes honorifiques qui marquent le respect envers les aînés. Le client peut préférer une femme ou un homme, et nous organisons l’interprétation consécutive ou simultanée pour les ateliers et conférences de santé publique.

Traduction et localisation en chichewa

Lectorat malawite ou zambien ? La réponse détermine l’orthographe, ch au Malawi, c en Zambie, et une partie du vocabulaire. Nos traducteurs préparent notices de santé publique, formulaires de consentement, questionnaires de recherche et supports pédagogiques, puis les font vérifier selon l’usage local.

Les actes officiels du Malawi et de la Zambie sont établis en anglais : nous les traduisons vers le français pour vos démarches en préfecture, devant les tribunaux ou les universités, et SILA Linguists® organise la traduction assermentée par une traductrice ou un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires si l’administration le réclame, ou la traduction certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription d’entretiens en chichewa

Pour les équipes de recherche et les services publics, nous transcrivons entretiens, groupes de discussion et enregistrements d’audition, et livrons des transcriptions horodatées, traduites en français, qui balisent les alternances avec l’anglais. Pour une demande d’asile qui pose une question d’origine, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, remise sous forme de rapport indépendant à l’avocat ou à l’association qui la sollicite.

Le chichewa dans chaque secteur

Hôpitaux et santé publique, PMI et protection de l’enfance, police, gendarmerie et justice, préfectures et immigration, écoles, universités et instituts de recherche : nos linguistes de chichewa sont formés aux exigences de ces milieux. SILA Linguists® suit chaque demande avec la même équipe, des interprètes sélectionnés et des engagements écrits de confidentialité, conformément au RGPD. Pour les organisations caritatives qui préparent des campagnes de vaccination ou de prévention auprès des communautés malawites et zambiennes, nos traducteurs et nos relecteurs peuvent préparer et vérifier les supports. Nous gardons la même terminologie d’un support à l’autre, ce qui facilite la compréhension par les familles.