Διερμηνέας και μεταφραστής σόνα

Διερμηνεία σόνα όταν τα αγγλικά δεν αρκούν

Πολλοί Ζιμπαμπουανοί μιλούν εξαιρετικά αγγλικά, αλλά ακόμη και οι πιο άνετοι περνούν στα σόνα όταν περιγράφουν συμπτώματα, συναισθήματα ή γεγονότα υπό πίεση. Γι' αυτό οι ψυχιατρικές εκτιμήσεις, οι συναντήσεις κοινωνικής φροντίδας και οι ακροάσεις ασύλου γίνονται καλύτερα με διερμηνέα. Ο σεβασμός προς τους μεγαλύτερους εκφράζεται με πληθυντικό ευγενείας, που οι διερμηνείς μας διατηρούν, και οι λεξιλογικές διαφορές ανάμεσα στις διαλέκτους διευκρινίζονται όταν χρειάζεται.

Προσφέρουμε δια ζώσης διερμηνεία σε νοσοκομεία, δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα και σχολικές συναντήσεις γονέων, τηλεφωνική εξυπηρέτηση που δεν κλείνει ποτέ, ούτε τα Χριστούγεννα, και βιντεοδιερμηνεία στο κανάλι που σας βολεύει. Για εκπαιδεύσεις, κοινοτικές εκδηλώσεις και συνέδρια στέλνουμε διερμηνείς διαδοχικής και ταυτόχρονης απόδοσης, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), και σεβόμαστε κάθε αίτημα για το φύλο του διερμηνέα.

Μετάφραση σόνα για ασθενείς, οικογένειες και αρχές

Η σύγχρονη πρότυπη ορθογραφία, που διαμορφώθηκε από το έργο του γλωσσολόγου Κλέμεντ Ντόουκ, χρησιμοποιεί λατινικά γράμματα χωρίς ειδικούς χαρακτήρες. Για το ευρύ κοινό γράφουμε σε πρότυπα σόνα και προσαρμοζόμαστε στην τοπική χρήση όταν το κείμενο απευθύνεται σε συγκεκριμένη κοινότητα. Επειδή ο τόνος δεν γράφεται, κάποιες λέξεις μοιάζουν ίδιες στο χαρτί, και ο μεταφραστής μας εξασφαλίζει τη σαφήνεια με τη διατύπωση.

Τα ληξιαρχικά, σχολικά και δικαστικά έγγραφα της Ζιμπάμπουε εκδίδονται στα αγγλικά, οπότε μεταφράζουμε κυρίως προσωπικά έγγραφα, επιστολές, καταθέσεις, πληροφορίες για ασθενείς και φυλλάδια δημόσιας ενημέρωσης. Όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση για κατάθεση σε δικαστήριο, στην Υπηρεσία Ασύλου ή σε πανεπιστήμιο, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα σόνα

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, μηνύματα φωνής, ερευνητικές ομάδες εστίασης και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ οι φράσεις που λέγονται ήδη στα αγγλικά σημειώνονται χωριστά. Για εκστρατείες υγείας, εκπαιδευτικά βίντεο και ντοκιμαντέρ δημιουργούμε υπότιτλους στα σόνα ή από τα σόνα.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι σόνα μας

Οι διερμηνείς σόνα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία, υπηρεσίες ψυχικής υγείας, κοινωνική φροντίδα, Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, αστυνομία, σχολεία, ΜΚΟ και εργοδότες με προσωπικό από τη Ζιμπάμπουε. Έχετε σταθερό σημείο επαφής για κάθε ανάθεση, διερμηνείς με επαληθευμένα προσόντα και πλήρη τήρηση του απορρήτου, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.