Shina-Dolmetscher für Gilgit-Baltistan und Kohistan

Shina-Dolmetschen mit Gehör für den Tonakzent

Ungewöhnlich für die Region hat Shina einen Tonakzent: Ob die Stimme auf einer Silbe steigt oder fällt, kann sonst gleich klingende Wörter unterscheiden. Unsere Dolmetscher achten deshalb auf die Intonation ebenso wie auf Vokale und Konsonanten.

Fragen Sie, wo Ihr Gegenüber aufgewachsen ist. Gilgiti- und Kohistani-Shina unterscheiden sich so deutlich, dass eine Fachkraft aus derselben Gegend die Genauigkeit spürbar erhöht, besonders bei Zeugenaussagen oder detaillierten Krankengeschichten.

Viele Shina-Sprechende sind im Alltag sicher in Urdu, Jüngere nutzen für Studium und Beruf auch Englisch. In emotional schwierigen Gesprächen, Familienstreitigkeiten und psychiatrischen Begutachtungen kehren Menschen jedoch zur Erstsprache zurück, und Shina liefert dann die klarere Darstellung.

Wir dolmetschen persönlich, per Video (VRI) über die bewährte SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre bestehende Software und per Telefon (OPI) zu jeder Stunde, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzung und Beglaubigung

Shina wird von rechts nach links in einer Urdu-basierten arabischen Schrift geschrieben, mit zusätzlichen Buchstaben für Laute wie retroflexe Konsonanten. Mehrere Orthografien wurden vorgeschlagen, keine ist allgemein anerkannt; wir klären die Konventionen vor Arbeitsbeginn.

Pakistanische Ausweise, Schulunterlagen und Rechtsdokumente sind auf Urdu oder Englisch ausgestellt. Übersetzungen ins Deutsche erhalten auf Wunsch den Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Urdu- oder Englisch-Übersetzerin, etwa für Bildungseinrichtungen, Ausländerbehörden und Gerichte.

Für Gemeinden aus Gilgit-Baltistan erstellen wir auf Wunsch auch Audiofassungen von Gesundheits- oder Behördeninformationen, da viele Menschen Shina eher sprechen als lesen. Kohistani-Shina, das oft als eigene Sprache gilt, und das verwandte Brokskat aus Ladakh berücksichtigen wir bei der Auswahl der Linguisten.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufgezeichnete Shina-Interviews transkribieren und übersetzen wir mit Zeitstempeln; Wechsel zu Urdu oder Englisch werden markiert. Für Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse für die Herkunftsbestimmung (LADO), bei der die genaue Dialektzuordnung eine wichtige Rolle spielt.

Ortsnamen aus Gilgit, Diamer, Astore oder Ghizer schreiben wir einheitlich und nachvollziehbar.

Einsatzfelder für Shina

Unsere Shina-Fachkräfte sind auf Aufenthaltsfragen, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte und Rechtsberatung, Bildung sowie Beschäftigungs- und Gemeindedienste vorbereitet. Ein Projektteam, erfahrene Linguistinnen und Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO gehören dazu.

Jüngere Menschen aus Gilgit-Baltistan studieren und arbeiten oft auf Englisch, ihre Eltern und Großeltern leben dagegen in Shina und Urdu. Wir verbinden die Generationen, damit wichtige Familienentscheidungen auf einer gemeinsamen Grundlage getroffen werden.

Gerade in Gesundheitswesen und Justiz zählt diese Sorgfalt. Für Kliniken und Beratungsstellen in Deutschland planen wir Shina-Einsätze früh.