Διερμηνείς σίνα από το βόρειο Πακιστάν

Διερμηνέας σίνα για ψυχική υγεία, οικογένεια και δικαιοσύνη

Στην καθημερινότητα πολλοί ομιλητές τα βγάζουν πέρα με τα ούρντου, και οι νεότεροι συχνά με τα αγγλικά. Σε μια οικογενειακή διένεξη, σε μια συνεδρία ψυχικής υγείας ή στην αφήγηση μιας οδυνηρής εμπειρίας, όμως, οι άνθρωποι επιστρέφουν στη μητρική τους γλώσσα, και εκεί ο διερμηνέας σίνα κάνει τη διαφορά.

Οι διάλεκτοι γκιλγκίτι, αστόρι, τσιλάσι, κοχιστάνι, γκουρέζι και ντράσι δικαιολογούν διερμηνέα από την ίδια περιοχή, ιδίως για καταθέσεις ή για λεπτομερές ιατρικό ιστορικό. Τα σίνα του Κοχιστάν αντιμετωπίζονται μάλιστα συχνά ως χωριστή γλώσσα.

Διερμηνεύουμε στα σίνα δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI) στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας και τηλεφωνικά (OPI), οποιαδήποτε ώρα, με διερμηνέα άνδρα ή γυναίκα αν το ζητήσετε. Για ΜΚΟ σε Ελλάδα και Κύπρο, ένας διερμηνέας σίνα διευκολύνει την πρώτη συνέντευξη.

Γραφή, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα σίνα γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά με αραβικό αλφάβητο βασισμένο στα ούρντου, με πρόσθετα γράμματα ή σημάδια για τα ανακεκαμμένα σύμφωνα. Συνυπάρχουν διάφορες ορθογραφίες, γι' αυτό συμφωνούμε μαζί σας τις συμβάσεις πριν ξεκινήσουμε μια μετάφραση για την κοινότητα.

Τα πακιστανικά έγγραφα είναι στα ούρντου ή στα αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν η Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία ή εργοδότες ζητούν επίσημη μορφή, φροντίζουμε για αυτήν με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.

Για κοινοτικές οργανώσεις και υπηρεσίες υγείας ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα στα σίνα, ώστε η ενημέρωση για την υγεία να φτάνει και σε ηλικιωμένους που διαβάζουν μόνο ούρντου ή καθόλου.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε και μεταφράζουμε ηχογραφήσεις στα σίνα με χρονοσημάνσεις, σημειώνοντας πότε ο ομιλητής περνά στα ούρντου. Όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής σε υπόθεση μετανάστευσης, για παράδειγμα αν κάποιος μεγάλωσε στο Γκίλγκιτ-Μπαλτιστάν ή στην ινδική πλευρά, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) μπορεί να δώσει απαντήσεις, και τη συζητάμε μαζί σας.

Μετανάστευση, υγεία, δικαιοσύνη, εκπαίδευση και εργασία

Οι διερμηνείς σίνα μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, δικαστήρια, σχολεία, εργοδότες και κοινοτικές υπηρεσίες.

Η SILA Linguists® εντοπίζει διερμηνείς για γλώσσες που σπάνια ζητούνται, και κάθε ανάθεση την παρακολουθεί η ίδια ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια.

Στα σχολεία μπορούμε να βοηθήσουμε γονείς από το Γκίλγκιτ-Μπαλτιστάν να συμμετέχουν σε συναντήσεις για την πρόοδο των παιδιών τους, και στους χώρους εργασίας να εξηγήσουμε συμβάσεις και κανόνες ασφάλειας.