Interpreti shina del Pakistan settentrionale

Interpretariato in shina: Gilgit, Kohistan, Gurez

Chieda da dove viene la persona. Tra lo shina di Gilgit e quello del Kohistan, spesso considerato una lingua distinta, le differenze giustificano un interprete della stessa zona, soprattutto per testimonianze o anamnesi dettagliate; anche le parlate di Astore, Chilas, Gurez e Dras hanno tratti propri. Lo shina possiede inoltre un accento tonale raro nella regione: se la voce sale o scende su una sillaba, due parole altrimenti identiche si distinguono, e un interprete madrelingua lo coglie subito.

Nella vita quotidiana a molti basta l'urdu, e la scelta spetta al cliente. Per un colloquio di salute mentale, un procedimento di famiglia o una deposizione, però, un interprete di shina consente un racconto più completo. Lo shina è disponibile in presenza, in videointerpretariato (VRI) anche dall'app SILA Linguists® e in interpretariato telefonico (OPI) a qualsiasi ora; se preferisce, indichi un interprete uomo o donna.

Traduzione: ortografie shina e documenti pakistani

Lo shina si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo basato sull'urdu, integrato da lettere o segni per le consonanti retroflesse. Esistono più ortografie, perciò concordiamo con Lei le convenzioni prima di iniziare e le applichiamo in modo coerente in tutto il progetto.

Carte d'identità, atti di stato civile, titoli di studio e documenti giudiziari pakistani, redatti in urdu o in inglese, ricevono una traduzione in italiano che, se Questure, università o datori di lavoro la chiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Per informazioni destinate direttamente ai parlanti, valutiamo con Lei testo scritto o messaggi audio.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Trascriviamo e traduciamo registrazioni in shina, colloqui, interviste e messaggi vocali, con marcatori temporali e l'indicazione dei passaggi in urdu. Se l'origine dichiarata va verificata, una perizia LADO sul parlato aiuta a distinguere un parlante del Gilgit-Baltistan da uno del Kohistan o del lato indiano.

Settori di intervento

Immigrazione e asilo, salute mentale, tribunali e studi legali, istruzione, servizi per l'impiego e servizi sociali. Per una lingua dardica di montagna servono contatti mirati: SILA Linguists® li mette a disposizione con un unico team, interpreti selezionati, NDA e dati gestiti secondo il GDPR.