Intérpretes de shina del norte de Pakistán

Interpretación en shina para relatos detallados

Para el día a día, a muchos hablantes de shina les basta el urdu. Pero en un conflicto familiar, una consulta de salud mental o un relato doloroso, la gente vuelve a su lengua materna, y ahí un intérprete de shina marca la diferencia. Entre el shina de Gilgit y el de Kohistán hay diferencias suficientes para que convenga un intérprete de la misma zona, sobre todo en declaraciones o historias clínicas detalladas.

El shina tiene además un acento tonal poco habitual en la región: que la voz suba o baje en una sílaba puede distinguir palabras que, por lo demás, suenan igual, y nuestros intérpretes nativos lo perciben al instante. Interpretamos de forma presencial, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI), a cualquier hora, con intérprete hombre o mujer si lo indica.

Traducción: urdu oficial y shina escrito

El shina se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto árabe basado en el urdu, con letras o signos añadidos para las consonantes retroflejas, y conviven varias ortografías. Si necesita información escrita en shina, acordamos con usted las convenciones antes de empezar; a menudo, una grabación llega mejor a su público, sobre todo a las personas mayores de los valles, que rara vez leen en su propia lengua.

Los documentos paquistaníes se redactan en urdu o en inglés, y los pasamos al español; si un juzgado, un registro civil o un centro educativo exige traducción jurada, se encarga de firmarla un profesional jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de shina y análisis de origen

Transcribimos y traducimos grabaciones en shina con marcas de tiempo, señalando los pasajes en urdu, pastún u otras lenguas del norte de Pakistán. Cuando en un expediente de inmigración se discute la procedencia de una persona de Gilgit-Baltistán, Kohistán o la Cachemira india, podemos realizar un análisis LADO basado en los rasgos de cada dialecto, desde el acento tonal hasta el vocabulario cotidiano y los préstamos del urdu o del pastún, presentado en un informe claro para el responsable del caso.

Shina para inmigración, salud mental, justicia y empleo

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración, sanidad y salud mental, con abogados y en tribunales, educación, empleo y servicios comunitarios. SILA Linguists® gestiona cada encargo desde un mismo equipo, con lingüistas verificados y tratamiento confidencial de toda la información.