Langues africaines

Interprétation et traduction en setswana

Un Motswana, des Batswana, le Botswana et la langue setswana : tout le système des préfixes bantous tient dans ces quatre mots. Nos interprètes et traducteurs setswana, sélectionnés, formés et qualifiés, sont préparés à travailler avec des locuteurs du Botswana, d’Afrique du Sud et de leurs diasporas.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Dans sa propre langue

Setswana

Écriture: latin
Sens d'écriture: De gauche à droite
ISO 639-3: tsn

Le setswana, souvent appelé tswana, est une langue bantoue du groupe sotho-tswana, proche du sesotho et du sepedi. Au Botswana, c’est la langue nationale et la première langue de la majorité de la population, à côté de l’anglais, langue officielle de l’administration. En Afrique du Sud, il compte parmi les langues officielles et se parle surtout dans la province du Nord-Ouest, avec des communautés au Gauteng, au Cap-du-Nord et dans l’État-Libre. De plus petits groupes vivent en Namibie et au Zimbabwe.

Ses premières formes écrites viennent de missionnaires, à qui l’on doit notamment une traduction de la Bible. Le Botswana et l’Afrique du Sud n’ont pas tout à fait les mêmes conventions orthographiques. La langue connaît aussi des variétés régionales qui portent le nom d’anciens groupes, comme le sekgatla, le sengwato ou le serolong.

Comme les autres langues bantoues, le setswana construit ses mots avec des préfixes de classe nominale, ce qui explique les formes Motswana, Batswana et Setswana que l’on retrouve dans les documents.

Principales régions: Botswana, Afrique du Sud (Nord-Ouest)
Également utilisée: Namibie

Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.

Nos services

Nos prestations en setswana

Interprétation sur place

Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.

Par vidéo (VRI)

Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.

Par téléphone, 24 h/24

Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.

Traduction assermentée

Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.

SILA Linguists®

Setswana : interprétation et traduction avec SILA Linguists®

Langue nationale du Botswana et langue première de la majorité de sa population, le setswana est aussi l’une des langues officielles de l’Afrique du Sud, surtout dans la province du Nord-Ouest, avec des communautés au Gauteng, au Cap-Nord, dans l’État-Libre, en Namibie et au Zimbabwe. SILA Linguists® propose des interprètes setswana, ainsi que des traducteurs et des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux tribunaux, aux soignants, aux universités, aux entreprises minières, aux services d’immigration et aux projets de développement. Botswana ou Afrique du Sud : indiquez-nous le pays et, si possible, la région.

Interprètes setswana, du tribunal à la mine

Termes juridiques, noms officiels et emprunts courants à l’anglais ou à l’afrikaans diffèrent entre le Botswana et l’Afrique du Sud ; un interprète de même origine les maîtrise. Le sesotho et le setswana sont assez proches pour que leurs locuteurs se suivent dans la conversation, mais ce sont deux langues : pour une audience, une consultation médicale ou un entretien d’asile, réservez la langue du client plutôt que de compter sur une compréhension partielle.

Les formes d’adresse respectueuses envers les aînés sont rendues fidèlement. Nous pouvons assurer des missions sur place, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® et par téléphone (OPI), 24 heures sur 24, 365 jours par an. Pour une réunion d’actionnaires, un atelier de projet ou un événement, l’interprétation de conférence et la simultanée à distance (RSI) peuvent être organisées.

Traduction setswana : style clair et bonnes conventions

Le setswana s’écrit en alphabet latin avec quelques lettres et digrammes particuliers, que les polices courantes gèrent sans difficulté. Ses premières formes écrites viennent des missions et de la traduction de la Bible, et les conventions orthographiques diffèrent encore sur quelques points entre le Botswana et l’Afrique du Sud : nos traducteurs suivent celles du pays de vos lecteurs. Les préfixes de classe expliquent les noms : Batswana pour le peuple, Motswana pour une personne.

Les documents officiels du Botswana sont souvent déjà en anglais ; ceux d’Afrique du Sud peuvent être en anglais, en afrikaans ou en setswana. Nous les traduisons en français, avec une version assermentée en France ou certifiée au Québec pour les autorités et les universités de France ou du Québec qui l’exigent. Pour l’information de santé, les supports éducatifs et la documentation minière, un style simple et lisible convient mieux qu’un calque de l’anglais ou du français.

Transcription en setswana

Réunions, entretiens et enregistrements sont transcrits avec codes temporels et traduction française, en identifiant les moments en anglais ou en afrikaans.

Le setswana dans vos secteurs

Tribunaux et avocats, santé publique, universités et étudiants, mines et ressources naturelles, immigration et affaires familiales, développement. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une équipe projet unique et de linguistes sélectionnés, dans le respect du RGPD.

Bon à savoir

Travailler avec le setswana : repères pratiques