Interprète et traducteur xhosa

Interprètes de xhosa attentifs à l’hlonipha

Même bilingues, la plupart des locuteurs s’expriment plus complètement dans leur langue première, surtout pour un sujet médical, juridique ou douloureux. Le respect passe par les formes d’adresse et, dans certaines familles, par l’hlonipha, l’évitement de certains mots, pratiqué traditionnellement surtout par les femmes mariées. Nos interprètes reconnaissent les mots de substitution et les rendent correctement.

Nous ne réservons jamais un interprète zoulou pour un locuteur xhosa sans l’accord exprès du client. Les parlers gcaleka, ngqika, mpondo, thembu ou bomvana se distinguent par quelques mots et nuances, que nos interprètes connaissent. Ils interviennent sur place, par téléphone de jour comme de nuit, et à l’écran grâce à l’application SILA Linguists® ; la consécutive et la simultanée sont proposées pour les colloques, et un interprète homme ou femme sur demande. Pour les patients suivis en santé mentale, nous essayons de garder le même interprète d’une séance à l’autre, afin de préserver la relation thérapeutique. Dans les procédures longues, cette continuité est tout aussi utile aux juristes.

Traduction conjonctive et traductions certifiées

L’isiXhosa s’écrit de façon conjonctive : préfixes et éléments grammaticaux s’agglutinent au mot, d’où des mots longs et une longueur de texte très différente du français. Nous l’anticipons pour les formulaires, les interfaces et les supports imprimés, afin que la mise en page tienne.

De nombreux actes officiels sud-africains sont en anglais ou bilingues. Pour les pièces en xhosa, nous livrons une version française que nous faisons, au besoin, authentifier par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel ; au Québec, la certification relève d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ ; ces traductions peuvent ensuite être déposées auprès d’un tribunal ou d’un employeur.

Transcription et sous-titrage

Interviews, documentaires, contenus musicaux et vidéos de formation : nous transcrivons le xhosa avec minutage et traduction, puis créons des sous-titres en tenant compte de la longueur des mots pour garder un rythme de lecture confortable. Les alternances avec l’anglais ou l’afrikaans sont balisées.

Le xhosa, secteur par secteur

Santé et santé mentale, hôpitaux, tribunaux, immigration, écoles et universités, médias et production audiovisuelle, entreprises en lien avec l’Afrique du Sud : nos interprètes, traducteurs et sous-titreurs de xhosa, sélectionnés et qualifiés, sont préparés à ces contextes. Vous disposez d’un interlocuteur unique, de linguistes vérifiés et d’un engagement de confidentialité respectant le RGPD.