Interprétation et traduction en sesotho

Interprétation sesotho : Lesotho ou Afrique du Sud

Indiquez-nous si le client vient du Lesotho ou d’Afrique du Sud. Prononciation et vocabulaire diffèrent un peu, et les locuteurs sud-africains du Gauteng mêlent souvent le sesotho au zoulou, à l’afrikaans et à l’anglais. Un interprète de même origine aide le client à se sentir à l’aise. Le sesotho n’est pas le sepedi, ou sotho du Nord, autre langue officielle sud-africaine : les locuteurs des langues sotho-tswana se comprennent en partie, mais chaque langue a sa norme.

Le sesotho est une langue à tons, et les formes d’adresse respectueuses comptent, surtout avec les aînés. Nos interprètes interviennent en présentiel pour les consultations médicales, les entretiens de visa, les audiences et les rendez-vous universitaires, et à distance par téléphone ou par vidéo, dans l’application SILA Linguists®. Pour un atelier de projet de développement, la consécutive est disponible, et une interprète peut être prévue sur demande.

Traduction sesotho : deux orthographes

Le sesotho a deux systèmes d’orthographe. Le Lesotho utilise une graphie plus ancienne, l’Afrique du Sud une graphie révisée : le Lesotho écrit li et lu là où l’Afrique du Sud écrit di et du, si bien que « nourriture » s’écrit lijo d’un côté et dijo de l’autre. Nous appliquons l’orthographe de vos lecteurs et respectons la graphie originale des noms sur les documents officiels. La forme « Sethoso », parfois vue en anglais, n’est qu’une erreur.

Actes de naissance, décisions de justice et dossiers universitaires du Lesotho et d’Afrique du Sud peuvent être en anglais, en sesotho ou bilingues. Nous les traduisons en français, avec une version revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé pour les autorités et organismes qui l’exigent, à Lyon, à Marseille, à Québec ou à Gatineau.

Transcription en sesotho

Entretiens, messages vocaux et réunions enregistrées sont transcrits avec horodatage et version française, en repérant les passages en zoulou, en afrikaans ou en anglais.

Le sesotho dans vos secteurs

Santé, immigration et visas familiaux, tribunaux et conseil juridique, éducation et services aux étudiants, services sociaux, développement international et ONG. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, de professionnels contrôlés et d’une confidentialité conforme au RGPD. Pour les étudiants du Lesotho et d’Afrique du Sud, nous traduisons également relevés de notes et lettres de recommandation.