Διερμηνέας και μεταφραστής σετσουάνα

Διερμηνείς σετσουάνα από τη σωστή χώρα

Ζητάμε αν ο πελάτης κατάγεται από την Μποτσουάνα ή από τη Νότια Αφρική και, αν είναι γνωστό, από ποια περιοχή. Η νομική ορολογία, οι επίσημες ονομασίες και τα καθημερινά δάνεια από τα αγγλικά ή τα αφρικάανς διαφέρουν από χώρα σε χώρα, και ένας διερμηνέας από το ίδιο περιβάλλον τα χειρίζεται χωρίς δισταγμό.

Τα σεσότο και τα σετσουάνα είναι αρκετά κοντά ώστε οι ομιλητές να συνεννοούνται, παραμένουν όμως χωριστές γλώσσες. Σε δικαστήριο, ιατρείο ή συνέντευξη ασύλου κλείνουμε διερμηνέα στη γλώσσα του ίδιου του πελάτη. Οι διερμηνείς μας τηρούν τους ευγενικούς τύπους προσφώνησης προς τους μεγαλύτερους, που στα σετσουάνα έχουν σημασία.

Παρέχουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως και μέσω βίντεο (VRI), τηλεφωνικά (OPI) 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, καθώς και διερμηνεία συνεδρίων και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) για επιχειρηματικές συναντήσεις και εκδηλώσεις, για παράδειγμα στον τομέα της εξόρυξης.

Μετάφραση σετσουάνα και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα σετσουάνα χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο με λίγα ειδικά γράμματα και διγράμματα. Οι πρώτες γραπτές μορφές οφείλονται σε ιεραποστόλους του 19ου αιώνα, όπως η μετάφραση της Βίβλου από τον Robert Moffat, και οι ορθογραφικές συμβάσεις της Μποτσουάνας και της Νότιας Αφρικής διαφέρουν ακόμη σε λεπτομέρειες, οπότε ακολουθούμε τους κανόνες της χώρας προορισμού. Για φυλλάδια υγείας και εκπαιδευτικό υλικό επιλέγουμε απλό, ευανάγνωστο ύφος αντί για κατά λέξη απόδοση αγγλικών όρων.

Τα έγγραφα της Μποτσουάνας είναι συχνά ήδη στα αγγλικά, ενώ τα νοτιοαφρικανικά μπορεί να είναι στα αγγλικά, στα αφρικάανς ή στα σετσουάνα. Οι μεταφράσεις μας από τα σετσουάνα γίνονται επίσημες, όταν τις ζητούν ελληνικές ή κυπριακές αρχές και πανεπιστήμια, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Τεχνικά κείμενα και απομαγνητοφώνηση

Για εταιρείες εξόρυξης μεταφράζουμε τεχνικά έγγραφα, οδηγίες ασφάλειας και υλικό διαβούλευσης με τοπικές κοινότητες. Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης στα σετσουάνα, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, δικαιοσύνη, σπουδές, εξόρυξη και μετανάστευση

Υπηρεσίες υγείας και δημόσιας υγείας, δικαστήρια και δικηγόροι, πανεπιστήμια και υπηρεσίες φοιτητών, εταιρείες εξόρυξης και επιχειρήσεις, υπηρεσίες μετανάστευσης και οικογενειακών θεμάτων.

Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνεία και μετάφραση από μία ομάδα, με ελεγμένους επαγγελματίες και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικό ή προσωπικό έγγραφο.