Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur saraiki
Multan, Bahawalpur, Dera Ghazi Khan : le saraiki est la langue du sud du Pendjab pakistanais et des rives de l’Indus. Nos interprètes saraiki savent distinguer ses parlers régionaux et respecter une identité linguistique à laquelle ses locuteurs tiennent.
Dans sa propre langue
سرائیکی
- Écriture
- arabe (alphabet saraiki, style nastaliq)
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
skr
Le saraiki est une langue indo-aryenne du groupe lahnda, apparentée au pendjabi, au hindko et au sindhi. Son cœur se trouve le long de l’Indus et de ses affluents, autour de Multan, Bahawalpur, Dera Ghazi Khan et Dera Ismail Khan. Au Pakistan, il est reconnu comme une langue maternelle distincte.
On en distingue plusieurs variétés : le multani, le riasti ou bahawalpuri, le derawali et le thali, parlé dans le désert du Thal. Faut-il y voir une langue à part ou une partie du continuum pendjabi ? Le débat existe, mais beaucoup de locuteurs défendent fermement le statut de langue. Le saraiki se distingue d’ailleurs du pendjabi par ses consonnes implosives, produites en aspirant l’air vers l’intérieur.
- Principales régions : Pakistan (Pendjab)
- Également utilisée : Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa, Sind, Baloutchistan)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en saraiki
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Saraiki : interprétation, traduction et LADO avec SILA Linguists®
Le saraiki se parle le long de l’Indus et de ses affluents, autour de Multan, Bahawalpur, Dera Ghazi Khan, Muzaffargarh, Rahim Yar Khan et Dera Ismail Khan ; c’est l’une des grandes langues du Pakistan, reconnue comme langue maternelle distincte. Des communautés vivent aussi en Europe et dans le Golfe. SILA Linguists® propose des interprètes saraiki, des traducteurs, des transcripteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux juristes de l’asile et de l’immigration, aux soignants, aux tribunaux et aux services chargés des affaires familiales, pour vos équipes françaises et québécoises. Siraiki, seraiki et sariki désignent la même langue.
Interprètes saraiki : district, variété et récit
Beaucoup de locuteurs parlent aussi ourdou, certains pendjabi. Un entretien sur la santé, la famille ou des persécutions reste pourtant plus exact dans la langue première. Indiquez-nous le district d’origine : nous choisirons un interprète familier du multani, du riasti, du derawali ou du thali. Certains clients nomment leur langue pendjabi ou multani plutôt que saraiki ; vérifier ce nom dès le début évite les erreurs.
En matière d’asile et d’immigration, noms de lieux, termes administratifs locaux et litiges fonciers ou familiaux exigent une grande précision. Les termes de parenté, très détaillés, sont rendus avec soin. Une interprète femme peut être demandée, ce qu’apprécient beaucoup de clientes en santé des femmes ou en affaires familiales. La vidéo et le téléphone, via l’application SILA Linguists®, offrent un accès rapide ; le présentiel convient aux audiences et aux longues évaluations.
Traduction saraiki et documents pakistanais
Le saraiki s’écrit de droite à gauche en écriture arabe, généralement en nastaliq, avec des lettres supplémentaires pour ses consonnes implosives, comme ٻ, ڄ, ݙ et ڳ. Polices et claviers doivent les prendre en charge : nous contrôlons la composition des supports imprimés et numériques.
Les actes de naissance, cartes d’identité et pièces judiciaires pakistanais sont délivrés en ourdou ou en anglais ; la traduction française se fait donc depuis ces langues, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé pour les employeurs comme pour les juges. La traduction vers le saraiki est fréquente pour l’information de santé, les actions communautaires et les déclarations.
Transcription et LADO
Nous transcrivons le saraiki avec horodatage et version française, en indiquant les passages en ourdou ou en pendjabi. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose, sur sollicitation du conseil de la personne, l’analyse linguistique d’origine, menée par des spécialistes des langues du groupe lahnda.
Le saraiki dans vos dossiers
Asile et immigration, santé et santé mentale, tribunaux et conseil juridique, affaires familiales, action sociale et information des communautés. Une coordination unique, des linguistes qualifiés et une confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le saraiki en pratique
Interprétation
- Beaucoup de locuteurs parlent aussi ourdou, certains pendjabi. Pourtant, un entretien sur la santé, la famille ou des persécutions gagne en exactitude dans la première langue. Indiquez le district d’origine : nous choisirons un interprète habitué au parler de Multan, de Bahawalpur, de Dera ou du Thal.
Traduction
- Le saraiki s’écrit de droite à gauche en caractères arabes, d’ordinaire dans le style nastaliq de l’ourdou, avec des lettres propres aux implosives comme ٻ, ڄ, ݙ et ڳ. Polices et claviers doivent les prendre en charge : nous contrôlons la mise en page des supports imprimés et numériques. Les documents officiels pakistanais sont en ourdou ou en anglais ; pour une préfecture ou un tribunal français, nous en organisons la traduction assermentée, et au Québec la traduction par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Langues apparentées
Le saraiki, le pendjabi et le sindhi
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand un interprète saraiki est-il nécessaire en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Préfectures et services d’immigration
- Consultations médicales et PMI
- Affaires familiales et avocats
- Tribunaux et cours d’appel
Contactez-nous
Besoin d’un interprète saraiki en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.