Saraiki-Dolmetscher für Multani, Riasti und Derawali

Saraiki-Dolmetschen nach Distrikt und Varietät

Multani, Riasti (Bahawalpuri), Derawali und Thali aus der Thal-Wüste klingen unterschiedlich. Nennen Sie uns den Heimatdistrikt, dann wählen wir eine Fachkraft, die genau diese Sprechweise kennt. Manche Klienten nennen ihre Sprache Panjabi oder Multani statt Saraiki; die Frage nach der eigenen Bezeichnung zu Beginn verhindert Fehlbuchungen.

Viele Saraiki-Sprechende beherrschen Urdu, manche Panjabi. Gespräche über Gesundheit, Familie oder Verfolgung sind in der Erstsprache trotzdem genauer. In Asylverfahren müssen Ortsnamen, lokale Verwaltungsbegriffe sowie Land- und Familienstreitigkeiten exakt wiedergegeben werden; ländliche Klienten beschreiben Land, Bewässerung und Ernte oft in sehr lokalem Wortschatz. Eine kurze Vorabinfo zum Thema hilft unseren Dolmetschern, die Terminologie vorzubereiten.

Verwandtschaftsbegriffe und respektvolle Pronomen tragen in Erbschaftsstreitigkeiten Bedeutung, und unsere Fachkräfte übertragen sie genau. Bei Frauengesundheit und Familienfragen stellen wir gern eine Dolmetscherin. Telefon- und Videodolmetschen bieten schnellen Zugang, am Telefon auch nachts und am Wochenende; für Anhörungen und lange Begutachtungen kommen wir persönlich.

Ob Multan, Bahawalpur oder Dera Ismail Khan: Wir finden die Fachkraft, deren Sprache Ihr Gegenüber als die eigene erkennt.

Übersetzung mit implosiven Lauten

Saraiki wird von rechts nach links im Nastaliq-Stil geschrieben, mit eigenen Buchstaben für die implosiven Konsonanten wie ٻ, ڄ, ݙ und ڳ, die Saraiki klanglich vom Panjabi abheben. Schriftarten und Tastaturbelegungen müssen sie unterstützen, und wir prüfen den Satz für Druck und Web.

Pakistanische Geburtsregister, Ausweise und Gerichtsakten sind auf Urdu oder Englisch ausgestellt. Übersetzungen entstehen daher meist aus diesen Sprachen; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Urdu-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte. Ins Saraiki übertragen wir Gesundheitsinformationen, Gemeindearbeit und Erklärungen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Mitschnitte von Anhörungen, Telefonaten und Sprachnachrichten auf Saraiki bringen wir in zeitcodierte Abschriften samt deutscher Fassung und vermerken Wechsel ins Urdu oder Panjabi. Für Asylverfahren steht außerdem die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung.

Für Gerichte bleiben die Abschriften wortgetreu, und unklare Stellen werden offen benannt.

Branchen mit Saraiki-Bedarf

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte und Rechtsberatung, Sozialarbeit und Jugendämter sowie Gemeindearbeit und öffentliche Information. Saraiki hat eine reiche Literatur, vor allem Sufi-Dichtung um Khwaja Ghulam Farid, und wird in Radio, Fernsehen und Verlagen genutzt. Ein festes Koordinationsteam betreut Sie diskret und datenschutzkonform. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Kanzleien in Deutschland planen wir Saraiki-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.