Interprète pahari (pahari-pothwari)

Interpréter dans la langue parlée à la maison

Le pahari est d’abord une langue orale, et l’interprétation reste le service le plus utile, surtout pour les aînés qui ne comprennent l’ourdou qu’en partie. Un consentement aux soins, une évaluation psychiatrique, un bilan de démence, une conversation de protection ou une audience doivent se dérouler dans la langue réellement parlée à la maison, pas dans une langue seconde.

Indiquez-nous d’où vient la famille : le parler de Mirpur et de Kotli diffère du pothwari de Rawalpindi et de celui de Bagh ou de Poonch. Un interprète de la même région comprend le vocabulaire et les tournures locales, ainsi que les emprunts à l’anglais et à l’ourdou fréquents dans le pahari de la diaspora. Une interprète femme peut être demandée, ce que beaucoup apprécient en santé des femmes et en affaires familiales. Le téléphone et la vidéo, via l’application SILA Linguists®, conviennent aux rendez-vous courts ; le présentiel est souvent préférable pour les longues évaluations, les audiences ou les rencontres avec des personnes âgées que le distanciel déroute.

Écrit en ourdou, message en pahari

Le pahari-pothwari n’a pas d’orthographe standard largement adoptée ; écrit, il utilise l’écriture arabe de style shahmukhi, mais la plupart des lecteurs attendent de l’ourdou, de l’anglais ou du français. Pour une campagne de santé publique, nous recommandons souvent une version écrite en ourdou accompagnée d’une version audio ou vidéo en pahari, qui touche les personnes peu à l’aise avec la lecture. L’enregistrement de voix off est disponible.

Les documents officiels du Pakistan et d’Azad Cachemire sont établis en ourdou ou en anglais ; nous les traduisons en français, avec assermentation par un traducteur juré ou certification par un traducteur agréé québécois pour les autorités qui l’exigent.

Transcription en pahari

Messages vocaux, appels, entretiens enregistrés : nous transcrivons le pahari avec repères temporels et traduction française, en repérant les passages en ourdou, en pendjabi ou en anglais.

Le pahari dans chaque cadre

Médecine générale et hôpitaux, santé mentale et démence, tribunaux de la famille, pénaux et civils, protection des adultes et des enfants, écoles, logement et prestations sociales. Un interlocuteur unique et des professionnels contrôlés, avec un engagement de confidentialité conforme au RGPD.