Διερμηνέας και μεταφραστής σαραΐκι

Μουλτάνι, ριάστι, ντεραουάλι ή θάλι: ο σωστός διερμηνέας

Οι κύριες τοπικές ποικιλίες είναι η μουλτάνι, η ριάστι του Μπαχαουαλπούρ, η ντεραουάλι γύρω από τα δύο Ντέρα και η θάλι της ερήμου Θαλ. Κάποιοι πελάτες λένε τη γλώσσα τους παντζάμπι ή μουλτάνι, και τους ρωτάμε πώς την ονομάζουν οι ίδιοι, αφού πολλοί υποστηρίζουν με πάθος την αυτονομία της.

Οι περισσότεροι ομιλητές ξέρουν ούρντου και αρκετοί παντζάμπι. Μια συνέντευξη για την υγεία, την οικογένεια ή τη δίωξη είναι όμως πιο ακριβής στη μητρική γλώσσα. Στις υποθέσεις ασύλου τα τοπωνύμια, οι διοικητικοί όροι και οι διαφορές για γη ή κληρονομιά θέλουν ακριβή απόδοση, και οι αγρότες περιγράφουν χωράφια, άρδευση και σοδειές με πολύ τοπικό λεξιλόγιο.

Ένα σύντομο σημείωμα για το αντικείμενο της συνάντησης βοηθά τον διερμηνέα να προετοιμαστεί. Διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου ορίζουμε κατόπιν αιτήματος. Η τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο και η βιντεοκλήση εξυπηρετούν τα περισσότερα ραντεβού, ενώ για ακροάσεις στέλνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως.

Εισπνευστικά σύμφωνα και πιστοποιημένα έγγραφα

Η σαραΐκι γράφεται με αραβική γραφή, συνήθως σε ύφος νασταλίκ, με πρόσθετα γράμματα για τα εισπνευστικά σύμφωνα, όπως ٻ, ڄ, ݙ και ڳ, ήχους που παράγονται με εισροή αέρα και την ξεχωρίζουν από τις γειτονικές της. Ελέγχουμε ότι γραμματοσειρές και πληκτρολόγια τα υποστηρίζουν σε έντυπο και ψηφιακό υλικό. Στη σαραΐκι μεταφράζουμε συνήθως ενημερωτικό υλικό υγείας, κοινοτικά μηνύματα και καταθέσεις.

Ληξιαρχικές πράξεις, δελτία ταυτότητας και δικαστικά έγγραφα του Πακιστάν εκδίδονται σε ούρντου ή αγγλικά, και αυτά είναι τα κείμενα που αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στη σαραΐκι γίνονται κείμενο με ώρα ανά φράση και ελληνική ή αγγλική εκδοχή δίπλα. Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η περιοχή καταγωγής, ένας αναλυτής LADO εξετάζει την ποικιλία, τα εισπνευστικά σύμφωνα και το τοπικό λεξιλόγιο, και εμείς οργανώνουμε αυτή την ανάλυση.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια και δικηγόροι, κοινωνικές υπηρεσίες και προστασία, φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® χρησιμοποιεί το όνομα που δίνει ο ίδιος ο ομιλητής στη γλώσσα του, και οι υποθέσεις του περνούν από λίγους, σταθερούς ανθρώπους που τηρούν το απόρρητο. Για γραπτό υλικό που θα κατατεθεί σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, η SILA Linguists® φροντίζει για επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή.