Intérpretes y traductores de saraiki

Intérpretes de multani, riasti, derawali o thali

Sus variedades principales son el multani, el riasti (bahawalpuri), el derawali y el thali del desierto de Thal, y le asignamos un intérprete cercano al habla de su cliente. Muchos hablantes conocen también el urdu y algunos el panyabí, pero las entrevistas delicadas son más exactas en la primera lengua, y muchos defienden con firmeza la identidad propia del saraiki.

En asilo e inmigración hay que trasladar con precisión topónimos, términos administrativos y disputas de tierras o de familia. Los términos de parentesco y los pronombres de respeto pesan en los conflictos de herencia, y quien viene del campo describe riegos y cosechas con vocabulario muy local; una nota previa permite al intérprete prepararse. Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita, y ofrecemos servicio presencial, por videoconferencia y telefónico a toda hora. Si su cliente vive lejos de una gran ciudad, una sencilla videollamada desde su móvil basta para conectarlo con un intérprete de su misma comarca.

Traducción al saraiki con letras implosivas

El saraiki se escribe en escritura árabe, normalmente de estilo nastaliq, de derecha a izquierda, con letras adicionales para las consonantes implosivas (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ), que se pronuncian aspirando el aire hacia dentro. Revisamos que fuentes y teclados las admitan antes de entregar información sanitaria, materiales comunitarios y declaraciones. Para quienes leen con dificultad grabamos además mensajes en saraiki, y en proyectos culturales podemos trabajar con citas de la poesía sufí de autores como Jawaja Ghulam Farid.

Los documentos oficiales de Pakistán están en urdu o inglés, y los entregamos en español; si la oficina de extranjería o el juzgado exige traducción jurada, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le indicamos si el original debe legalizarse.

Transcripción y LADO para el sur del Panyab

Entrevistas, mensajes de voz y declaraciones en saraiki llegan a sus manos transcritos y traducidos al español, con marcas de tiempo y nota de cada paso al urdu o al panyabí. En expedientes de protección elaboramos, a petición de la representación legal, informes LADO que valoran si la forma de hablar de alguien corresponde al sur del Panyab, a Dera Ismail Khan o a las zonas limítrofes de Sindh y Baluchistán.

Saraiki para asilo, salud, justicia y servicios sociales

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, sanidad y salud mental, juzgados y asesoría jurídica, servicios sociales y protección de menores, e información pública. SILA Linguists® pone a su lado un coordinador estable, intérpretes verificados y confidencialidad firmada.