Interpreti e traduttori saraiki

Interpretariato in saraiki: multani, riasti, derawali o thali

Molti parlanti conoscono l'urdu e alcuni il punjabi, ma un colloquio su salute, famiglia o persecuzioni è più accurato nella prima lingua. Ci indichi il distretto di provenienza, così da scegliere un interprete pratico della parlata multani, riasti, derawali o thali del deserto del Thal. Nelle pratiche di asilo e immigrazione toponimi, termini amministrativi locali e controversie su terre o famiglie vanno resi con precisione, e un interprete della stessa area li riconosce subito.

Su richiesta è disponibile un interprete donna o uomo, scelta frequente nelle visite mediche e nei conflitti familiari. Video e telefono consentono tempi rapidi, con collegamenti dall'app SILA Linguists® e una linea attiva a qualsiasi ora; l'interpretariato in presenza resta disponibile per udienze e colloqui lunghi.

Traduzione in saraiki e documenti pakistani

Il saraiki si scrive da destra a sinistra in caratteri arabi, di solito in stile nastaliq come l'urdu, con lettere aggiuntive per le consonanti implosive (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ), un tratto che lo distingue dal punjabi. Font e tastiere devono supportarle: controlliamo l'impaginazione dei materiali stampati e digitali prima della consegna.

Certificati di nascita, carte d'identità, atti di proprietà e sentenze pakistani sono rilasciati in urdu o in inglese: la traduzione in italiano parte di solito da queste lingue e, se Questure o tribunali la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Per comunicazioni sanitarie e informazioni ai cittadini traduciamo direttamente in saraiki, spesso con una versione audio per chi non legge con sicurezza.

Trascrizione e analisi LADO

Telefonate e colloqui in saraiki vengono trascritti riga per riga, con riferimenti temporali e traduzione italiana, e con l'urdu e il punjabi messi in evidenza. Quando la provenienza di un richiedente va accertata, le nostre perizie LADO si basano sulle implosive e sul lessico tipici del Punjab meridionale.

Ambiti di intervento per il saraiki

Protezione internazionale e immigrazione, tribunali e avvocati, sanità, diritto di famiglia, servizi sociali e associazioni della diaspora del Punjab meridionale. SILA Linguists® Le offre una sola regia, interpreti di saraiki scelti per distretto, riservatezza vincolante e trattamento dei dati a norma di GDPR.