Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Traduction et interprétation en sanskrit
Yoga, karma, mantra, avatar : le français emprunte au sanskrit sans toujours le savoir. Nos traducteurs et interprètes de sanskrit travaillent sur des textes religieux et philosophiques, des citations et des gravures, et lors de cérémonies ou de colloques.
Dans sa propre langue
संस्कृतम्
- Écriture
- devanagari, autres écritures brahmiques (par exemple bengali, grantha, sharada, télougou), translittération latine (IAST, ISO 15919)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
san
Le sanskrit est la plus ancienne langue indo-aryenne attestée. On distingue le sanskrit védique, celui des Védas, du sanskrit classique, fixé dans l’Antiquité par la grande tradition grammaticale indienne. Cette langue classique est devenue celle de la poésie épique, du théâtre, de la philosophie, du droit, de l’astronomie et de la médecine.
Langue sacrée de l’hindouisme, le sanskrit tient aussi une place importante dans les traditions bouddhiste et jaïne. Son vocabulaire a profondément marqué la plupart des langues de l’Inde, mais aussi celles de l’Asie du Sud-Est, du thaï au khmer et au javanais.
La Constitution indienne le compte parmi ses langues reconnues. On l’enseigne à l’école et à l’université, on le récite lors des rites, et de courts bulletins d’information sont diffusés chaque jour en sanskrit. Seul un petit nombre de personnes le déclarent comme langue maternelle.
Le sanskrit n’a pas d’écriture attitrée. On l’imprime aujourd’hui le plus souvent en devanagari, mais les manuscrits nous sont parvenus dans de nombreuses écritures régionales, et les travaux savants emploient une translittération latine normalisée, comme l’IAST.
- Principales régions : Inde
- Également utilisée : Népal
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en sanskrit
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Sanskrit : traduction, vérification de textes et interprétation avec SILA Linguists®
Plus ancienne langue indo-aryenne attestée, le sanskrit est la langue des Védas et, sous sa forme classique fixée par une longue tradition grammaticale, celle de la poésie épique, du théâtre, de la philosophie, du droit, de l’astronomie et de la médecine. Langue scripturaire de l’hindouisme, importante aussi pour les traditions bouddhiste et jaïne, il reste enseigné et récité en Inde et au Népal. SILA Linguists® propose des traducteurs et des interprètes de sanskrit sélectionnés, formés et qualifiés aux universités, éditeurs, musées, bibliothèques, temples, organisateurs de cérémonies et producteurs de médias.
Traduction sanskrite : textes, éditions et écritures
En sanskrit, la traduction occupe une place centrale : textes religieux et philosophiques, citations dans une publication, recherche universitaire, courtes formules destinées à une œuvre d’art ou à une gravure, où l’exactitude est primordiale. Précisez l’édition de référence et si vos lecteurs attendent le devanagari, la translittération ou les deux : nous livrons l’original en devanagari, une translittération latine avec diacritiques (IAST ou ISO 15919), ou les deux.
Le sanskrit n’a pas d’écriture propre : imprimé aujourd’hui surtout en devanagari, il survit dans des manuscrits en écritures régionales, bengali, grantha, sharada ou télougou. Le sandhi, qui soude les mots entre eux, permet parfois de découper et de lire un passage de plusieurs façons ; nos traducteurs signalent les choix d’interprétation importants. Nous assurons aussi la traduction française des diplômes et relevés en sanskrit, assermentée en France ou certifiée au Québec pour les universités et les administrations qui l’exigent.
Vérifier un texte avant impression ou gravure
Une formule pour un tatouage, une inscription, un faire-part de mariage, une couverture de livre ou une œuvre d’art ne supporte pas l’erreur. Un spécialiste du sanskrit vérifie la grammaire, l’orthographe, la segmentation et le sens, ainsi que le rendu des ligatures dans la police choisie, avant que le texte ne soit imprimé ou gravé.
Interprétation lors de cérémonies et d’événements
L’interprétation en direct est surtout utile pour les cérémonies religieuses, les mariages, les colloques universitaires et les événements culturels ou audiovisuels, où des passages chantés ou récités doivent être expliqués au public en français. Indiquez-nous la tradition et les textes concernés, hymnes védiques, Bhagavad-Gita ou sutras bouddhiques, pour que nous choisissions un linguiste au profil adapté. Nos interprètes interviennent sur place ou à distance, par vidéo via l’application SILA Linguists®, et nous proposons la transcription et le sous-titrage de récitations et de conférences. Les termes rituels sont conservés en sanskrit et expliqués en note.
Le sanskrit pour vos projets
Universités et éditeurs, musées, bibliothèques et institutions culturelles, temples et organisations religieuses, cérémonies et mariages, médias, cinéma et édition. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique et de spécialistes vérifiés, dans un cadre de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Traduire le sanskrit : écritures et usages
Interprétation
- L’interprétation en sanskrit est surtout utile pour des cérémonies religieuses, des mariages, des congrès universitaires ou des événements culturels et audiovisuels : il s’agit d’expliquer à l’assistance, en anglais ou dans une autre langue, des passages chantés ou récités.
- Précisez la tradition et les textes en jeu, hymnes védiques, Bhagavad-Gîtâ ou soutras bouddhiques, afin que nous confiions la mission à un linguiste qui en connaît le contexte.
Traduction
- L’essentiel du travail relève de la traduction : textes philosophiques et religieux, citations pour une publication, travaux de recherche, ou courtes formules destinées à une œuvre d’art ou à une gravure, où la moindre erreur se voit.
- Indiquez-nous l’édition de référence. Pour la translittération, nous suivons la norme que vous choisissez et vérifions que les polices affichent bien les diacritiques.
Langues apparentées
Le sanskrit et les langues indo-aryennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Pour quels projets fait-on appel à un spécialiste du sanskrit en France et au Québec ?
- Textes religieux et philosophiques
- Recherche universitaire
- Cérémonies religieuses et mariages
- Édition
- Gravures et œuvres d’art
- Événements culturels
Contactez-nous
Un texte ou un événement en sanskrit ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.