Interprète et traducteur népalais

Interprétation népalaise, du foyer de vétérans à l’hôpital

Le népalais gradue les formes d’adresse : timi, tapai, hajur. Nos interprètes emploient les formes respectueuses avec les aînés et les vétérans, et peuvent appeler les personnes dai, didi, ama ou buwa lorsque c’est approprié. Certaines femmes préfèrent une interprète lors d’une consultation médicale : cette préférence est respectée.

Nos interprètes interviennent sur place pour les démarches des familles de Gurkhas, le suivi des personnes âgées, les rendez-vous de santé, les entretiens d’immigration et d’installation, les litiges du travail et les réunions scolaires. Le téléphone, ouvert à toute heure, et la vidéo via l’application SILA Linguists® complètent l’offre. Un interprète hindi n’est pas un substitut : beaucoup de Népalais comprennent le hindi, mais il s’agit d’une autre langue. La consécutive et la simultanée sont disponibles pour les commémorations et réunions associatives. Les grades militaires, les termes de pension et le vocabulaire des régiments gurkhas sont maîtrisés par nos interprètes.

Traduction népalaise et dates Bikram Sambat

L’orthographe népalaise diffère par endroits de celle du hindi ; nos traducteurs népalais travaillent avec des polices Unicode qui gèrent correctement les conjointes. Les documents anciens saisis avec des polices non standard comme Preeti sont convertis avant traduction.

Les actes officiels népalais sont datés selon le calendrier Bikram Sambat. Dans nos traductions françaises d’actes de naissance, de mariage, de certificats de citoyenneté et de diplômes, nous reproduisons la date telle qu’écrite et ajoutons l’équivalent grégorien. Une version assermentée par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente est fournie lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, et une version certifiée par un traducteur agréé pour les organismes du Québec. Nous rédigeons aussi en népalais des guides pour les salariés, des informations de santé et des courriers aux familles.

Transcription népalaise

Entretiens, témoignages, messages vocaux : nos transcripteurs livrent un texte horodaté traduit en français, en signalant les passages dans une autre langue du Népal ou en anglais, et sous-titrent les vidéos destinées aux communautés népalaises.

Où nos linguistes népalais interviennent

Anciens combattants et familles de Gurkhas, santé et soins aux aînés, immigration, justice, éducation, droit du travail et bien-être des salariés. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet, d’experts contrôlés et d’un engagement de confidentialité conforme au RGPD.