Interprète et traducteur marathi

Interprètes marathis : précision juridique et respect

En ville, beaucoup de locuteurs parlent aussi hindi et anglais. Pour une personne âgée ou une affaire médicale ou juridique délicate, un interprète marathi reste pourtant le meilleur choix. Nos interprètes emploient les formes respectueuses tumhi et aapan avec les adultes. Au tribunal, la terminologie juridique marathie, très formelle et d’origine sanskrite, doit être comprise du client sans que le sens juridique exact soit altéré.

Nous intervenons en présentiel pour les audiences, les rendez-vous chez le notaire ou l’avocat, les consultations hospitalières et les entretiens d’immigration. Le téléphone fonctionne sans interruption, 365 jours par an, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou vos outils. Pour une réunion avec des partenaires locaux, des administrations ou des acteurs communautaires du Maharashtra, nous assurons la consécutive, la simultanée et la RSI.

Traduction marathie : registres fonciers et actes officiels

Le marathi s’écrit en devanagari, comme le hindi, mais avec des caractères et conventions propres, comme le ra « en cil » (र्‍). Un traducteur hindi ne peut donc pas traiter un document marathi : nous confions chaque texte à un traducteur marathi, avec des polices et claviers adaptés.

Extraits 7/12 et autres documents fonciers, testaments, pièces de procédure de district, actes d’état civil, diplômes : nous les traduisons en français pour un usage officiel, avec des notes sur les termes administratifs sans équivalent. Si l’université, le notaire ou le tribunal exige une version officielle, un traducteur assermenté près une cour d’appel la signe ; au Québec, la certification est confiée à un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et sous-titrage

Auditions, entretiens, émissions, extraits de théâtre ou de films marathis : nous transcrivons avec minutage précis et traduction française, avec mention des passages en hindi ou en anglais, très courants dans le parler multilingue de Bombay, puis sous-titrons vos vidéos.

Le marathi, secteur par secteur

Successions et biens fonciers, justice, immigration, santé, éducation, affaires familiales et commerce avec le Maharashtra : nos linguistes marathis connaissent la terminologie de ces domaines. Chez SILA Linguists®, une coordination unique suit vos dossiers, avec des experts contrôlés et une confidentialité garantie par le RGPD. Pour les familles de la diaspora, nous pouvons être un appui précieux lorsqu’un héritage ou une parcelle au Maharashtra doit être réglé à distance.