Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Sanskrit-Übersetzungen und Dolmetschen
Seit mehr als dreitausend Jahren dient Sanskrit in Südasien als Sprache der Religion, Philosophie, Wissenschaft und Dichtung. Wir vermitteln Sanskrit-Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscher für Forschung, Religion, Kultur und Denkmalpflege.
In der eigenen Sprache
संस्कृतम्
- Schrift
- Devanagari, Weitere brahmische Schriften (etwa Bengalisch, Grantha, Sharada, Telugu), Lateinische Umschrift mit Diakritika
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
san
Sanskrit ist die älteste belegte indoarische Sprache. Man unterscheidet das vedische Sanskrit der Veden vom klassischen Sanskrit, das der Grammatiker Pāṇini um das 4. Jahrhundert v. Chr. kodifizierte und das zur Sprache von Epos, Drama, Philosophie, Recht, Astronomie und Medizin wurde. Im Hinduismus ist es heilige Schriftsprache, auch im Buddhismus und Jainismus hat es Gewicht, und sein Wortschatz prägt die meisten Sprachen Indiens und Südostasiens.
Die indische Verfassung führt Sanskrit unter ihren anerkannten Sprachen. Es wird an Schulen und Universitäten gelehrt, im Ritual verwendet und in kurzen täglichen Nachrichtensendungen gesprochen. Eine eigene Schrift hat es nicht: Gedruckt wird meist in Devanagari, Handschriften existieren in vielen Regionalschriften, und für die Umschrift sind standardisierte lateinische Transliterationen mit Diakritika üblich.
- Hauptgebiete: Indien
- Auch verwendet: Nepal
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Sanskrit
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Sanskrit-Übersetzung und Dolmetschen mit SILA Linguists®
Sanskrit ist die älteste belegte indoarische Sprache. Man unterscheidet das vedische Sanskrit der Veden vom klassischen Sanskrit, das der Grammatiker Pāṇini kodifizierte und das zur Sprache von Epos, Drama, Philosophie, Recht, Astronomie und Medizin wurde. SILA Linguists® bietet geprüfte Sanskrit-Übersetzungen und spezialisiertes Dolmetschen für Universitäten und Fachverlage, Museen, Bibliotheken, Tempel und religiöse Organisationen, Hochzeiten und Zeremonien sowie Medien- und Filmproduktionen in ganz Deutschland, etwa für indologische Institute in Heidelberg, Leipzig oder Hamburg.
Dolmetschen bei Zeremonie, Konferenz und Sendung
Live-Dolmetschen für Sanskrit kommt vor allem bei religiösen Zeremonien, Hochzeiten, Fachkonferenzen sowie Kultur- und Rundfunkveranstaltungen zum Einsatz, wenn rezitierte oder gesungene Passagen einem deutschsprachigen Publikum erläutert werden sollen. Unsere Fachleute erklären Verse und Rituale verständlich, ohne ihre Würde zu schmälern.
Nennen Sie uns Tradition und Texte, etwa vedische Hymnen, die Bhagavad Gita oder buddhistische Sutras. Sanskrit ist heilige Sprache des Hinduismus und auch im Buddhismus und Jainismus bedeutsam, und wir wählen eine Fachkraft mit dem passenden Hintergrund.
Für Tagungen und Livestreams bieten wir Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen, auch als Remote-Lösung (RSI) über unsere App oder Ihr Konferenzsystem. Vorbereitende Briefings mit Textauszügen sind besonders wertvoll, damit Zitate präzise wiedergegeben werden.
Sanskrit-Übersetzer für Text, Zitat und Inschrift
Der Großteil der Arbeit ist Übersetzung: philosophische und religiöse Texte, Zitate in Publikationen, Forschung sowie kurze Texte für Kunstwerke oder Gravuren, bei denen jeder Buchstabe stimmen muss. Teilen Sie uns die verwendete Ausgabe mit und ob Ihre Leser Devanagari, Transliteration oder beides erwarten. Wir liefern das Original in Devanagari, eine lateinische Umschrift mit Diakritika nach gängigen Standards, oder beides. Handschriften in regionalen Schriften wie Bengali, Grantha, Sharada oder Telugu lesen wir ebenfalls.
Durch Sandhi, die Verschmelzung von Wörtern, lässt sich eine Passage manchmal unterschiedlich trennen und lesen. Unsere Übersetzer vermerken wichtige Deutungsentscheidungen transparent. Sanskrit-Zeugnisse und Studiennachweise übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Übersetzerin für Hochschulen und Behörden.
Für Inschriften, Kunstwerke oder Gravuren prüft eine zweite Fachkraft jeden Buchstaben, bevor der Text freigegeben wird, denn ein einziges falsches Zeichen lässt sich in Stein oder Metall nicht mehr korrigieren.
Transkription und Untertitel
Aufnahmen von Rezitationen, Vorträgen und Zeremonien verschriftlichen wir in Devanagari oder Transliteration, mit deutscher oder englischer Übersetzung und Zeitangaben. Für Dokumentarfilme und Bildungsvideos erstellen wir Untertitel, die Verse und Erläuterungen sauber trennen.
Einsatzfelder für Sanskrit
Unsere Sanskrit-Fachleute können Universitäten und Fachverlage, Museen, Bibliotheken und Kulturinstitutionen, Tempel und religiöse Organisationen, Brautpaare und Zeremonienleiter sowie Medien-, Film- und Verlagsprojekte unterstützen. Sanskrit gehört zu den anerkannten Sprachen der indischen Verfassung, wird an Schulen und Hochschulen gelehrt und in kurzen täglichen Nachrichten gesendet. Ihr Projekt betreut ein festes Team mit Fachleuten aus Indologie und Religionswissenschaft, diskret und termintreu.
Gut zu wissen
Sanskrit übersetzen: Schrift, Sandhi und Tradition
Dolmetschen
- Live gedolmetscht wird Sanskrit vor allem bei religiösen Zeremonien, Hochzeiten, Fachkonferenzen und Kultur- oder Rundfunkveranstaltungen, wenn rezitierte Passagen für ein Publikum erläutert werden. Sagen Sie uns, um welche Tradition und welche Texte es geht, etwa vedische Hymnen, die Bhagavad Gita oder buddhistische Sutren.
Übersetzung
- Der Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen: religiöse und philosophische Texte, Zitate für Publikationen, Forschungsarbeiten und kurze Texte für Kunstwerke oder Gravuren, bei denen jeder Buchstabe stimmen muss. Nennen Sie uns bitte die Textausgabe, mit der Sie arbeiten, und ob Ihre Leserschaft Devanagari, Umschrift oder beides erwartet.
- Wir liefern das Original in Devanagari, eine lateinische Umschrift mit Diakritika oder beides. Wegen des Sandhi, der Verschmelzung von Wörtern, lässt sich eine Passage mitunter unterschiedlich trennen und lesen; wesentliche Deutungsentscheidungen vermerken wir. Sanskrit-Zeugnisse und Studiennachweise lassen wir für deutsche Behörden und Hochschulen beglaubigt übersetzen, durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Sanskrit und die indoarischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Sanskrit-Fachleute gefragt sind
- Universitäten und Forschung
- Tempel und Religionsgemeinschaften
- Verlage
- Museen und Kultureinrichtungen
- Kunst und Gravur
Kontakt
Sie brauchen eine Übersetzung aus dem Sanskrit?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.