Traducción e interpretación de sánscrito

Interpretación en ceremonias, bodas y congresos

La interpretación en directo se pide sobre todo en ceremonias religiosas, bodas, congresos académicos y actos culturales, cuando hay que explicar al público pasajes recitados o cantados. Distinguimos el sánscrito védico, el de los himnos de los Vedas, del clásico que codificó Pāṇini, y asignamos al especialista adecuado según se trate de himnos védicos, de la Bhagavad Gita o de sutras budistas.

Ofrecemos interpretación consecutiva presencial en templos y salones de celebraciones, e interpretación en conferencias, incluida la simultánea remota (RSI), para congresos académicos internacionales. Para eventos en línea, nuestro intérprete se conecta por videoconferencia a través de nuestra aplicación o del sistema de su centro.

Traducción académica, religiosa y editorial

Traducimos textos filosóficos y religiosos, citas para publicaciones, investigación académica, catálogos de museos y textos breves para obras de arte o grabados. Indíquenos la edición de referencia y si sus lectores esperan devanagari, transliteración IAST o ISO 15919, o ambas; entregamos el original en la forma que necesite. Como el sánscrito no tiene escritura propia, trabajamos también con manuscritos en escrituras regionales como la bengalí, la grantha, la sharada o la telugu.

El sandhi, la fusión fonética de palabras, permite a veces dividir y leer un pasaje de más de una manera, y el traductor anota las decisiones relevantes para que el investigador o el editor las conozca. También traducimos al español títulos y expedientes académicos en sánscrito, y si una universidad española los pide con traducción jurada, la gestionamos con un profesional jurado de nombramiento ministerial.

Transcripción y subtitulado en sánscrito

Transcribimos recitaciones, conferencias y grabaciones de rituales con marcas de tiempo, en devanagari o en transliteración, y subtitulamos documentales, películas y contenidos culturales que incluyen pasajes en sánscrito, acompañados de su traducción. En el subtitulado de cantos y mantras respetamos el ritmo de la recitación y, si el público lo pide, mostramos a la vez la transliteración y el sentido, para que pueda seguir el texto sin perder la música.

Sánscrito para universidades, museos, templos y medios

Nuestros especialistas pueden trabajar para universidades y editoriales académicas, museos y bibliotecas, templos y organizaciones religiosas y culturales, en ceremonias y bodas, y con medios, cine y edición. SILA Linguists® pone a su disposición un coordinador, especialistas de perfil comprobado y el cuidado que merecen los textos sagrados y patrimoniales.