Μετάφραση και διερμηνεία σανσκριτικών

Μετάφραση σανσκριτικών κειμένων με επιστημονική ακρίβεια

Μεταφράζουμε φιλοσοφικά και θρησκευτικά κείμενα, παραθέματα για εκδόσεις και έρευνα, και σύντομα κείμενα για έργα τέχνης ή χάραξη. Ζητάμε ποια έκδοση του κειμένου χρησιμοποιείτε, γιατί τα χειρόγραφα διαφέρουν. Λόγω του σάντι, της συνένωσης λέξεων, ένα χωρίο μπορεί να διαβαστεί με περισσότερους τρόπους, και ο μεταφραστής σημειώνει τις ερμηνευτικές του επιλογές αντί να τις κρύβει.

Η γραμματική που κωδικοποίησε ο Πάνινι γύρω στον 4ο αιώνα π.Χ. έδωσε στα κλασικά σανσκριτικά μια ακρίβεια που απαιτεί εξειδικευμένο μεταφραστή, διαφορετικό για έναν βεδικό ύμνο, ένα έπος, ένα κείμενο δικαίου, αστρονομίας ή ιατρικής.

Για ακαδημαϊκές εκδόσεις παραδίδουμε, αν το ζητήσετε, και κατά λέξη απόδοση δίπλα στη λογοτεχνική μετάφραση, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει πώς χτίζεται το νόημα από το πρωτότυπο. Οι σημειώσεις του μεταφραστή εξηγούν όρους όπως dharma ή karma στο συγκεκριμένο συγκείμενο, αντί να τους αφήνουν αμετάφραστους χωρίς σχόλιο.

Ντεβαναγκάρι, IAST και άλλες γραφές

Τα σανσκριτικά δεν έχουν δική τους γραφή: τυπώνονται συνήθως σε ντεβαναγκάρι, ενώ χειρόγραφα σώζονται σε πολλές τοπικές γραφές, όπως η βεγγαλική, η γκράνθα, η σαράντα και η τελούγκου. Παραδίδουμε το πρωτότυπο σε ντεβαναγκάρι, σε λατινική μεταγραφή με διακριτικά (IAST ή ISO 15919) ή και στα δύο, με γραμματοσειρές που αποδίδουν σωστά κάθε σύμπλεγμα και διακριτικό.

Για μουσεία και εκθέσεις ετοιμάζουμε επιγραφές και λεζάντες, και για εκδότες ελέγχουμε τη στοιχειοθεσία των παραθεμάτων πριν από την εκτύπωση.

Διερμηνεία τελετών, υπότιτλοι και πιστοποιημένα έγγραφα

Σε θρησκευτικές τελετές, γάμους και πολιτιστικές ή τηλεοπτικές εκδηλώσεις, ο διερμηνέας εξηγεί στο κοινό τις ψαλμωδίες και τις απαγγελίες, είτε πρόκειται για βεδικούς ύμνους, για την Μπαγκαβάτ Γκίτα ή για βουδιστικές σούτρες. Για ταινίες και ντοκιμαντέρ ετοιμάζουμε υπότιτλους και μεταγραφές των σανσκριτικών αποσπασμάτων.

Μεταφράσεις πτυχίων και ακαδημαϊκών εγγράφων σανσκριτικών σπουδών γίνονται επίσημες, για ελληνικά και κυπριακά ιδρύματα και αρχές, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Πανεπιστήμια, μουσεία, ναοί και μέσα

Πανεπιστήμια και ακαδημαϊκοί εκδότες, μουσεία, βιβλιοθήκες και πολιτιστικά ιδρύματα, ναοί και θρησκευτικές οργανώσεις, διοργανωτές τελετών και γάμων, εταιρείες κινηματογράφου, τηλεόρασης και εκδόσεων.

Η SILA Linguists® συνεργάζεται με ειδικούς που διαβάζουν τα σανσκριτικά στο ιστορικό και θρησκευτικό τους πλαίσιο, με μία ομάδα συντονισμού και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε αδημοσίευτο έργο.

Για ναούς και κοινοτικές οργανώσεις ετοιμάζουμε επίσης δίγλωσσα έντυπα τελετών, με το σανσκριτικό κείμενο σε ντεβαναγκάρι, τη μεταγραφή του και την ελληνική ή αγγλική μετάφραση σε παράλληλες στήλες.