Interprète et traducteur konkani

Interprétation konkani adaptée à chaque communauté

Un catholique goanais et un locuteur de Mangalore se comprennent, mais le vocabulaire, les expressions et les formes d’adresse diffèrent ; les variétés de Bardez, de Salcete ou d’Antruz à Goa, le konkani des communautés saraswat du Karnataka et le malvani du Maharashtra ont chacun leurs particularités. Nous choisissons l’interprète en fonction de la région et de la communauté.

Beaucoup de locuteurs parlent aussi anglais, marathi, kannada, hindi ou portugais. Les Goanais âgés, même à l’aise en anglais au quotidien, préfèrent souvent le konkani pour une conversation médicale ou juridique : demandez-le-leur. En soins aux aînés et en fin de vie, les liens familiaux et communautaires occupent une place centrale, et nos interprètes les respectent. La vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre outil, convient à la plupart des rendez-vous ; le téléphone sert aux appels brefs, et le présentiel aux audiences et consultations importantes.

Traduction konkani : choisir l’écriture

Le konkani s’écrit dans plusieurs écritures : le devanagari, officiel à Goa ; le romi, en caractères latins, cher aux catholiques goanais dans la presse, les chants et la vie paroissiale ; l’écriture kannada au Karnataka ; l’écriture malayalam au Kerala ; et une écriture arabe chez les Navayath de Bhatkal. Le choix de l’écriture vient en premier ; pour une communauté mixte, deux versions sont souvent préférables. Nous contrôlons les conjointes et signes vocaliques avant impression.

Les documents indiens sont généralement en anglais, en marathi ou en hindi. Les anciens registres d’état civil goanais peuvent être en portugais, Goa ayant longtemps été sous administration portugaise. Nous les traduisons en français depuis la langue du document, avec assermentation par un traducteur juré ou certification par un traducteur agréé québécois lorsque les juridictions ou les préfectures l’exigent.

Transcription en konkani

Entretiens, témoignages familiaux, enregistrements paroissiaux : nous transcrivons le konkani avec minutage précis et traduction française, en signalant les emprunts au portugais, au marathi ou au kannada et les passages en anglais.

Le konkani dans vos services

Médecine générale et soins aux personnes âgées, affaires familiales et successions, immigration et nationalité, tribunaux, paroisses et associations, éducation. Un interlocuteur unique, des linguistes triés et une stricte confidentialité, chez SILA Linguists®.