Interpreti e traduttori di popoluca

Interpretariato popoluca: Soteapan, Sayula, Oluta o Texistepec

Il comune d'origine decide tutto: Soteapan, Sayula, Oluta o Texistepec indicano lingue diverse, e senza questa informazione non è possibile scegliere l'interprete giusto. Il popoluca della Sierra è una lingua zoqueana; quello di Sayula è mixeano, come quello di Oluta; quello di Texistepec è zoqueano. Per l'utente la differenza è netta, anche se il nome è lo stesso.

Per la Sierra e Sayula organizziamo interpretariato telefonico, attivo a ogni ora, e videointerpretariato sull'app SILA Linguists® o sul sistema di videoconferenza dell'ente, con relais tramite lo spagnolo quando l'incontro si svolge in italiano. Molti parlanti sono bilingui, ma per visite mediche e procedimenti legali la lingua materna offre più sicurezza, soprattutto agli anziani. Se l'utente lo preferisce, assegniamo un interprete del suo stesso genere.

Quando l'ente non conosce il comune d'origine, organizziamo una breve chiamata preliminare con un interprete del popoluca della Sierra, la varietà più diffusa, per capire quale lingua parli la persona prima della prenotazione definitiva.

Documentazione delle varietà più fragili

Per il popoluca di Oluta e quello di Texistepec, che sopravvivono con pochissimi parlanti, il lavoro si concentra su progetti di documentazione: registrazioni, trascrizioni con marcatori temporali, traduzioni in italiano o in spagnolo. Con parlanti anziani pianifichiamo sessioni brevi e rispettose, e concordiamo con il gruppo di ricerca le convenzioni di trascrizione.

Traduzione e documenti certificati

Il popoluca della Sierra e quello di Sayula si scrivono in alfabeto latino e dispongono di materiali per l'istruzione bilingue e l'uso religioso, con grafie diverse fra loro. Traduciamo in queste due lingue materiali sanitari, scolastici e comunitari, scegliendo la grafia in base ai lettori.

I documenti ufficiali sono in spagnolo e si traducono da questa lingua in italiano: se università, tribunali o Questure la richiedono, la traduzione viene asseverata con il giuramento del traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Settori e garanzie

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, documentazione linguistica e ricerca. SILA Linguists® Le garantisce un interlocutore unico capace di distinguere quattro lingue con lo stesso nome, linguisti qualificati e controllati, accordi di non divulgazione e protezione dei dati secondo il GDPR. Per il popoluca della Sierra e di Sayula chiediamo sempre la comunità d'origine, così che l'interprete o il relais tramite lo spagnolo parta dalla variante giusta.