Popoluca: vier Sprachen aus dem Süden von Veracruz

Welche Popoluca-Sprache?

Die vier Sprachen sind untereinander nicht verständlich: Sierra- und Texistepec-Popoluca gehören zum Zoque-Zweig, Sayula- und Oluta-Popoluca zum Mixe-Zweig. Keine ist mit dem Popoloca aus Puebla verwandt. Bestätigen Sie zuerst, dass die Person aus Veracruz stammt, und nennen Sie uns dann den Ort; daraus ergibt sich, welche Sprache gebraucht wird.

Die meisten Menschen sind zweisprachig, doch Ältere und manche Frauen aus der Sierra de Santa Marta sprechen bei Arztbesuchen oder Rechtsfragen lieber Popoluca. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin. Für die sehr kleinen Sprachen Oluta und Texistepec prüfen wir ehrlich, ob eine Fachkraft verfügbar ist, und beraten über Alternativen.

Popoluca-Termine laufen meist als Videoschaltung in der SILA Linguists® App, auf Wunsch mit Spanisch als Relais; Spanisch per Telefon ist jederzeit verfügbar.

Ein kurzes Vorgespräch zu Beginn zeigt, ob Fachkraft und Klient einander gut verstehen. Wo eine Verständigung über Spanisch genügt, sprechen wir das offen an, entscheiden aber gemeinsam mit der Person, denn sie soll ihre Anliegen so vollständig wie möglich schildern können.

Übersetzungen

Sierra- und Sayula-Popoluca werden lateinisch geschrieben; es gibt Material für zweisprachigen Unterricht und kirchliche Zwecke. Die Schreibweisen unterscheiden sich zwischen den Sprachen, deshalb klären wir zuerst, welche Gemeinde der Text erreichen soll, und übersetzen dann Gesundheitsinformationen, Gemeindematerial oder Projektunterlagen.

Urkunden sind spanischsprachig. Verlangen Behörden oder Gerichte in Deutschland eine beglaubigte deutsche Fassung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für die Sierra de Santa Marta, wo viele Menschen wenig lesen, ergänzen wir wichtige Informationen durch Tonaufnahmen, die eine Fachkraft aus der Gegend einspricht. Auf Wunsch prüft eine zweite Person aus der Gemeinde den fertigen Text.

Transkription für Dokumentation

Gerade für die stark bedrohten Sprachen sind Aufnahmen wertvoll. Wir transkribieren Erzählungen, Gespräche und Interviews mit Zeitmarken und Übersetzung, vermerken genau, welche Popoluca-Sprache gesprochen wird, und kennzeichnen spanische Passagen. Für Gemeindeprojekte erstellen wir Untertitel.

Für Projekte, die Oluta- oder Texistepec-Popoluca dokumentieren, vermerken wir Sprechende, Ort und Datum nach Ihren Vorgaben, damit das Material langfristig für Gemeinde und Forschung erhalten bleibt.

Einsatzfelder für Popoluca

Unsere Popoluca-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Rechtsberatungsstellen und Kanzleien, Gemeindeprojekte, Universitäten und Dokumentationsvorhaben vorbereitet. SILA Linguists® klärt zuerst, welche der vier Popoluca-Sprachen gemeint ist; ein fester Ansprechpartner koordiniert danach alles, verschwiegen und nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Ort, Anlass und Beteiligte, damit die Fachkraft Begriffe aus Medizin oder Recht vorbereitet mitbringt.