Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de popoluca
Bajo el nombre «popoluca» se agrupan cuatro lenguas distintas del sur de Veracruz que no se entienden entre sí. En SILA Linguists® averiguamos cuál habla su cliente y le asignamos el intérprete de popoluca que corresponde.
popoluca
popoluca
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El término viene de una palabra náhuatl para designar a quien hablaba otro idioma. Las cuatro lenguas pertenecen a la familia mixe-zoque, pero a ramas diferentes. El popoluca de la sierra, el mayor, se habla en la Sierra de Santa Marta, en torno a Soteapan y Hueyapan de Ocampo, y es una lengua zoqueana.
El popoluca de Sayula, en Sayula de Alemán, es mixeano y tiene varios miles de hablantes. El de Oluta (mixeano) y el de Texistepec (zoqueano) conservan muy pocos. Ninguno guarda relación con el popoloca de Puebla, que es una lengua otomangue.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Estado de Veracruz)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en popoluca
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de popoluca de Veracruz con SILA Linguists®
Popoluca, de una palabra náhuatl para quienes hablaban otra lengua, designa cuatro lenguas distintas de la familia mixe-zoque en el sur de Veracruz. El popoluca de la Sierra, el mayor, se habla en la Sierra de Santa Marta, en torno a Soteapan y Hueyapan de Ocampo. Los de Sayula, Oluta y Texistepec tienen comunidades mucho más pequeñas. No se entienden entre sí, y ninguno tiene relación con el popoloca de Puebla. SILA Linguists® puede ayudarle a identificar cuál necesita.
La localidad indica la lengua
Confirme en primer lugar que la persona es de Veracruz y después pregunte la localidad: Soteapan o Hueyapan apuntan al popoluca de la Sierra, una lengua zoqueana; Sayula de Alemán, al popoluca de Sayula, una lengua mixeana. Si la persona viene de Oluta o Texistepec, le explicaremos con franqueza que quedan muy pocos hablantes y buscaremos con usted la mejor alternativa, acordada con el cliente.
Casi todos los hablantes son bilingües con el español, pero las personas mayores y algunas mujeres de la Sierra de Santa Marta prefieren el popoluca para hablar de salud, de asuntos personales o de un proceso legal. Solemos trabajar con interpretación por vídeo, en la aplicación de SILA Linguists® o en su plataforma, y relé a través del español cuando el entorno es angloparlante y usted lo autoriza. También ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y presencial, con intérprete hombre o mujer según se pida.
Traducción de popoluca y certificación
El popoluca de la Sierra y el de Sayula se escriben en alfabeto latino, con materiales para la educación bilingüe y el uso religioso, pero sus convenciones difieren. Antes de traducir confirmamos la lengua exacta y los lectores previstos; un folleto en popoluca de la Sierra no sirve en Sayula.
Los documentos oficiales mexicanos se emiten en español y no se traducen en España, sino que se apostillan cuando corresponde. Revisamos también que el nombre del municipio y de la persona coincidan en todas las piezas del expediente, y traducimos al español lo que esté en popoluca.
Transcripción de popoluca y documentación
Para las variedades de Oluta y Texistepec, con muy pocos hablantes, la documentación es urgente. Transcribimos grabaciones de proyectos lingüísticos con minutaje y las traducimos al español, y hacemos lo mismo con entrevistas médicas o jurídicas grabadas en la Sierra.
Popoluca para salud, justicia, escuelas y documentación
Nuestros intérpretes pueden trabajar en centros de salud de la Sierra de Santa Marta, juzgados, escuelas y equipos de documentación lingüística. SILA Linguists® le habla con honestidad de lo que es posible en cada una de las cuatro lenguas, selecciona a intérpretes contrastados y guarda bajo estricta reserva cuanto se dice en cada sesión.
Conviene saber
Cuatro lenguas popolucas: cómo saber cuál necesita
Interpretación
- Confirme en primer lugar que la persona es de Veracruz y después pregunte la localidad: Soteapan, Sayula, Oluta o Texistepec nos indica la lengua concreta.
- Casi todos los hablantes son bilingües con el español, pero las personas mayores y algunas mujeres de la Sierra de Santa Marta prefieren el popoluca para hablar de salud o de asuntos personales. Ofrecemos interpretación telefónica (OPI), por vídeo (VRI) y presencial.
Traducción
- Cada lengua popoluca tiene sus propias convenciones de escritura en alfabeto latino, más desarrolladas en el popoluca de la sierra. Para materiales de difusión recomendamos complementar el texto con audio.
Lenguas relacionadas
El popoluca, el mixe y el zoque
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de popoluca?
- Salud comunitaria
- Juzgados
- Programas sociales
- Investigación lingüística
- Documentación de lenguas
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de popoluca?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.