Intérpretes de pai tavyterã

Interpretación de pai tavyterã en la frontera

Pregunte si la persona procede de Paraguay o de Brasil y qué otras lenguas habla. En Paraguay el pai tavyterã convive con el guaraní paraguayo y el español; en Brasil, con el portugués. Un hablante puede entender bien el guaraní paraguayo, pero no siempre, y una conversación médica o jurídica detallada debe hacerse en la lengua con la que se sienta más cómodo.

La lengua de trabajo con clientes españoles suele ser el español, ya sea directamente o a través del guaraní, con intérpretes experimentados en cada tramo y siempre con su conformidad; en casos con Brasil puede intervenir el portugués. En decisiones importantes pueden participar líderes comunitarios y especialistas religiosos, y el intérprete sabe dar espacio a esa consulta. La interpretación por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o la herramienta de su organización, nos ayuda a llegar a lingüistas de la región fronteriza; la telefónica está disponible las 24 horas, y la presencial se organiza cuando es viable. En consultas de salud asignamos intérprete hombre o mujer si se pide.

Textos escritos y documentos

El pai tavyterã se escribe en alfabeto latino con ortografía de tipo guaraní, y hay materiales para escuelas y programas comunitarios. Para información pública amplia podemos recomendar el guaraní paraguayo o el español, con apoyo oral en pai tavyterã, o grabaciones de audio con los mensajes clave.

En asuntos de identidad transfronterizos los documentos pueden estar en español o en portugués. Los paraguayos no requieren traducción en España; los brasileños los traducimos al español, con traducción jurada si la autoridad la pide, y unificamos la grafía de nombres que a veces varía entre registros paraguayos y brasileños.

Transcripción de reuniones

Transcribimos asambleas y entrevistas con minutaje, señalando los pasajes en guaraní, español o portugués, y entregamos la traducción. Es útil en consultas sobre tierras, donde el registro fiel de lo dicho importa.

Pai tavyterã para salud, tierras, escuelas e identidad

Nuestros intérpretes pueden trabajar en centros de salud, en consulta sobre tierras, en escuelas y en trámites de identidad a ambos lados de la frontera. Nuestro coordinador decide con usted si el puente debe ser el guaraní, el español o el portugués, trabaja con intérpretes contrastados y protege los datos de cada comunidad con compromisos firmados de reserva.