Interpreti e traduttori pai tavyterã

Interpretariato pai tavyterã in zona di frontiera

Ci dica se la persona vive in Paraguay o in Brasile: cambiano la seconda lingua, guaraní paraguaiano e spagnolo da una parte, portoghese dall'altra, e alcuni termini amministrativi. In aree di frontiera un interprete che conosce entrambe le realtà è un vantaggio concreto, per esempio quando un documento d'identità è stato rilasciato in un paese e la persona vive nell'altro.

Nelle questioni sulla terra, frequenti per queste comunità, l'interprete deve rendere con precisione nomi di luoghi e rapporti di parentela; per incontri collettivi consigliamo la presenza fisica e la consecutiva, con tempi adatti alla discussione comunitaria. Per contatti rapidi lavoriamo in video, tramite l'app SILA Linguists® o il sistema di collegamento dell'ente, o al telefono, attivo a ogni ora. Si può anche scegliere il genere dell'interprete.

Nelle visite sanitarie, molte famiglie preferiscono che sia presente un membro della comunità con un ruolo riconosciuto: l'interprete tiene conto di questa presenza e resta neutrale, traducendo ogni intervento senza filtri.

Testi scritti e supporto orale

Il pai tavyterã si scrive in alfabeto latino con una grafia di tipo guaraní, e i materiali scritti nascono soprattutto per scuole e programmi di comunità. Per l'informazione pubblica su larga scala può essere più efficace un testo in guaraní paraguaiano o in spagnolo, accompagnato da un supporto orale in pai tavyterã; per materiali scolastici e comunitari traduciamo direttamente nella lingua, con revisione locale.

Gli atti civili sono in spagnolo in Paraguay e in portoghese in Brasile: forniamo traduzioni in italiano da entrambe le lingue e, se Questure, tribunali o atenei lo richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.

Trascrizione per terre e identità

Testimonianze sulle terre, assemblee e interviste vengono trascritte con codici temporali e tradotte in italiano, spagnolo o portoghese. Manteniamo coerente la grafia di toponimi e nomi di persona tra i documenti dei due paesi, un dettaglio che nelle pratiche transfrontaliere evita confusioni.

Dove interveniamo

Sanità, terre e consultazione comunitaria, istruzione, pratiche di identità e legali transfrontaliere. SILA Linguists® Le dedica un unico gruppo di coordinamento, linguisti selezionati con verifiche serie e riservatezza garantita da NDA e dal GDPR europeo.