Pai Tavytera: Dolmetschen an der Grenze zwischen Paraguay und Brasilien

Dolmetschen beiderseits der Grenze

Fragen Sie, ob die Person aus Paraguay oder Brasilien kommt und welche Zweitsprachen sie spricht. In Paraguay sind das meist paraguayisches Guaraní und Spanisch, in Brasilien Portugiesisch. Paraguayisches Guaraní verstehen viele gut, aber nicht alle; ausführliche medizinische oder rechtliche Gespräche sollten in der Sprache stattfinden, in der sich die Person am wohlsten fühlt.

Bewährt hat sich ein Relais über Spanisch, Guaraní oder Portugiesisch, meist per Video über die SILA Linguists® App. Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Bei wichtigen Entscheidungen können Gemeindevorsteher oder religiöse Fachleute beteiligt sein; planen Sie dafür Zeit ein, unsere Fachkräfte lassen solchen Beratungen Raum.

Für Sozialarbeit mit Familien, die zwischen Pedro Juan Caballero und Ponta Porã pendeln, stellen wir Fachkräfte, die beide Seiten kennen. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin, etwa bei Gesundheitsgesprächen mit Frauen.

Gerade bei Landfragen ist Wissen um Geschichte und Gemeindestrukturen wichtig. Unsere Fachkräfte geben Aussagen zu Orten, Grenzen und Rechten genau wieder und fragen nach, wenn Begriffe unterschiedlich verstanden werden könnten.

Übersetzungen und Urkunden

Pai Tavytera wird lateinisch nach Guaraní-Muster geschrieben; es gibt Material für Schulen und Gemeindeprogramme. Für Bildungsprogramme übersetzen wir in Pai Tavytera, für breit gestreute öffentliche Informationen empfehlen wir oft paraguayisches Guaraní oder Spanisch, ergänzt durch mündliche Erläuterung auf Pai Tavytera.

Urkunden aus Paraguay sind auf Spanisch ausgestellt, aus Brasilien auf Portugiesisch. Verlangen deutsche Gerichte, Behörden oder Hochschulen eine beglaubigte Fassung, organisieren wir beide über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; Namen halten wir über Ländergrenzen hinweg einheitlich.

Transkription

Gemeindeversammlungen, Aussagen in Landrechtsverfahren und Interviews transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel ins Guaraní, Spanische oder Portugiesische werden markiert, damit Aufnahmen als Beleg und für die Forschung verlässlich sind.

Für Bildungsprogramme erstellen wir außerdem Untertitel und kurze Audiobotschaften auf Pai Tavytera, die Kinder und Eltern ohne Lesehürde erreichen. Erzählungen älterer Menschen bereiten wir auf Wunsch so auf, dass sie in Schulen verwendet werden können.

Einsatzfelder für Pai Tavytera

Unsere Pai-Tavytera-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gesundheitsdienste, Kanzleien und Organisationen für Landrechte, Sozialarbeit in der Grenzregion, Schulen und Bildungsprogramme sowie Universitäten. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Land, Gemeinde, Anlass und Zweitsprache. Bei länger laufenden Projekten stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team bereit, damit Gemeinden in Amambay und Mato Grosso do Sul ihre Ansprechpersonen kennen.