Διερμηνέας πάι ταβυτέρα και μεταφράσεις

Παραγουάη ή Βραζιλία, γκουαρανί ή πορτογαλικά

Ρωτάμε αν ο ομιλητής κατάγεται από την Παραγουάη ή τη Βραζιλία και ποιες δεύτερες γλώσσες χρησιμοποιεί. Ένας ομιλητής πάι ταβυτέρα μπορεί να καταλαβαίνει καλά την γκουαρανί της Παραγουάης, αυτό όμως διαφέρει από άνθρωπο σε άνθρωπο, και μια λεπτομερής ιατρική ή νομική συζήτηση πρέπει να γίνεται στη γλώσσα που του είναι πιο οικεία. Η διερμηνεία μέσω ισπανικών, γκουαρανί ή πορτογαλικών είναι συνηθισμένη, ανάλογα με την πλευρά των συνόρων. Δεν υποθέτουμε ότι η γκουαρανί αρκεί απλώς επειδή είναι συγγενική γλώσσα· το ελέγχουμε με τον ίδιο τον πελάτη.

Οι κοινοτικοί ηγέτες και οι θρησκευτικοί ειδικοί μπορεί να συμμετέχουν σε σημαντικές αποφάσεις, για παράδειγμα για μια θεραπεία ή για μια συμφωνία σχετικά με γη, και ο διερμηνέας σας εξηγεί τον ρόλο τους. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βίντεο μάς βοηθά να φτάσουμε σε γλωσσολόγους της παραμεθόριας περιοχής, ενώ η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη για επείγουσες ανάγκες κάθε ώρα της ημέρας. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου το θέμα είναι προσωπικό.

Γραπτό υλικό και έγγραφα από δύο κράτη

Η πάι ταβυτέρα γράφεται με λατινικό αλφάβητο και ορθογραφία τύπου γκουαρανί, και υπάρχει γραπτό υλικό για σχολεία και κοινοτικά προγράμματα. Για ευρεία δημόσια ενημέρωση μπορεί να προτείνουμε κείμενο στην γκουαρανί της Παραγουάης ή στα ισπανικά, με προφορική υποστήριξη στην πάι ταβυτέρα, ώστε να φτάσει η πληροφορία σε όλους.

Για ζητήματα ταυτότητας που διασχίζουν τα σύνορα, μεταφράζουμε έγγραφα από τα ισπανικά της Παραγουάης και από τα πορτογαλικά της Βραζιλίας στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, και κρατάμε ενιαία τη γραφή των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Απομαγνητοφώνηση κοινοτικών συναντήσεων

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες διαβουλεύσεις και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά, στα πορτογαλικά ή στα αγγλικά, σημειώνοντας πού η ομιλία περνά από την πάι ταβυτέρα στην γκουαρανί.

Υγεία, γη, εκπαίδευση, διασυνοριακά ζητήματα

Οι διερμηνείς πάι ταβυτέρα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, διαβουλεύσεις για γη και κοινότητες, εκπαίδευση, διασυνοριακά ζητήματα ταυτότητας και νομικά θέματα. Η SILA Linguists® σάς εξασφαλίζει έναν υπεύθυνο έργου, διερμηνείς με επαληθευμένα προσόντα, δεσμευμένους με συμφωνίες εχεμύθειας, και προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Επειδή πολλοί Πάι Ταβυτέρα κινούνται ανάμεσα στις δύο χώρες, μπορούμε να καλύψουμε στο ίδιο έργο έγγραφα από την Παραγουάη και από τη Βραζιλία. Οι ελεγμένοι διερμηνείς μας προετοιμάζονται με την ορολογία κάθε ανάθεσης πριν από το ραντεβού. Για γραπτό υλικό που θα κατατεθεί σε ελληνικές ή κυπριακές αρχές, οι καταρτισμένοι μεταφραστές μας συνεργάζονται με τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με δικηγόρους για την επικύρωση ή με ορκωτούς μεταφραστές της Κύπρου.