Nivaclé-Dolmetscher aus dem Chaco

Nivaclé-Dolmetschen in zwei Stufen

Viele Erwachsene sprechen Spanisch, an manchen Orten auch paraguayisches Guaraní, wählen aber für Gesundheit, Familie und rechtliche Fragen lieber Nivaclé. Wir fragen nach, statt Spanischkenntnisse vorauszusetzen.

Für englisch- oder deutschsprachige Termine bietet sich ein Relais über Spanisch an. Wir sorgen dafür, dass beide Stufen mit erfahrenen Fachkräften besetzt sind, und planen mehr Zeit ein, weil jede Aussage zweimal übertragen wird. Wichtige Begriffe, etwa aus Medizin oder Familienrecht, stimmen wir vorab mit beiden ab, damit nichts verloren geht.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App ist der praktikable Weg zu Fachkräften in Paraguay oder Argentinien; Telefondolmetschen ins Spanische ist rund um die Uhr verfügbar. Für Gesundheitsgespräche mit Frauen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin, und bei Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv.

Bei Gesprächen über Familie und Kinder, etwa in der Sozialberatung, erklären unsere Fachkräfte Begriffe wie Sorgerecht oder Unterhalt so, dass sie auch über zwei Stufen verständlich bleiben. Sie fragen nach, wenn etwas unklar ist, und geben Antworten vollständig wieder.

Übersetzungen mit etablierter Rechtschreibung

Nivaclé hat eine etablierte lateinische Rechtschreibung und einen beachtlichen Bestand an Unterrichts- und religiösen Texten. Das ermöglicht anspruchsvolle Übersetzungen, etwa von Gesundheitsbroschüren, Schulmaterial oder Informationen kirchlicher und sozialer Träger. Wir klären, ob paraguayische oder argentinische Konventionen gelten sollen.

Für Projekte, die beide Länder erreichen sollen, beraten wir, ob eine gemeinsame Fassung genügt.

Urkunden aus Paraguay und Argentinien sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen deutsche Gerichte oder Behörden eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription

Interviews, Familiengespräche, sofern freigegeben, und Gemeindeaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel ins Spanische oder Guaraní werden markiert. Für Dokumentationsprojekte zur Mataco-Sprachfamilie, zu der auch Maká, Chorote und Wichí gehören, bereiten wir Aufnahmen sorgfältig auf.

Für kirchliche und soziale Projekte, die mit Gemeinden am Pilcomayo arbeiten, bereiten wir Versammlungsmitschnitte und Interviews so auf, dass Entscheidungen und Absprachen nachvollziehbar dokumentiert sind. Untertitel für Gemeindevideos erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Nivaclé

Unsere Nivaclé-Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Familien- und Sozialberatung, Rechtsberatungsstellen, Kirchen und soziale Träger sowie Universitäten unterstützen. SILA Linguists® koordiniert Relais, Übersetzung und Transkription in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Land, Gemeinde und Thema. Bei länger laufenden Programmen stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team, damit die Gemeinde ihre Ansprechpersonen kennt.