Interpretariato e traduzioni in nivaclé

Interpretariato nivaclé: lingua materna per le decisioni importanti

Accanto al nivaclé i parlanti usano lo spagnolo e, in certe zone, il guaraní paraguaiano. Per questioni semplici una seconda lingua può bastare; per un consenso informato, una testimonianza o una trattativa sulla terra conviene l'interprete nella lingua materna, perché sono momenti in cui ogni parola ha conseguenze.

Le distanze nel Chaco sono grandi: per incontri programmati, come assemblee o visite sanitarie nelle comunità, valutiamo un interprete in presenza; per un contatto rapido c'è il telefono, attivo giorno e notte, oppure il videointerpretariato dall'app SILA Linguists® o dal software di videochiamata dell'ente. Quando l'incontro si svolge in italiano, coordiniamo il relais tramite lo spagnolo. Per consultazioni comunitarie organizziamo la consecutiva, e su richiesta indichiamo un interprete donna o uomo.

Nelle comunità vicine a Filadelfia, dove si incrociano più lingue, l'interprete conosce anche i termini spagnoli e guaraní che i parlanti nivaclé usano abitualmente per istituzioni, documenti e servizi.

Traduzioni: una tradizione scritta solida

L'ortografia nivaclé, in alfabeto latino, è consolidata, ed esiste un buon corpus di testi scolastici e religiosi. Questo rende la traduzione scritta una soluzione realistica per informazioni sanitarie, materiali scolastici, moduli di consenso e documenti di consultazione. Chiariamo prima se seguire le consuetudini paraguaiane o argentine, perché i lettori dei due paesi possono essere abituati a scelte diverse.

Gli atti ufficiali di Paraguay e Argentina sono in lingua spagnola e li traduciamo da questa lingua in italiano: se Questure, tribunali o università la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e sottotitoli

Programmi radiofonici, registrazioni di assemblee, interviste e video educativi in nivaclé vengono trascritti con marcatori temporali e resi in italiano o in spagnolo. Per i materiali video destinati alle scuole e alle comunità prepariamo anche sottotitoli nella grafia concordata.

Settori e garanzie

Sanità, istruzione, consultazione comunitaria e questioni fondiarie, pratiche legali e di identità. SILA Linguists® Le mette accanto un project manager dedicato, interpreti e traduttori controllati e dati trattati con accordi di riservatezza e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.