Διερμηνεία στη γλώσσα νιβακλέ του Τσάκο

Δύο στάδια, δύο έμπειροι διερμηνείς

Πολλοί ενήλικοι Νιβακλέ μιλούν ισπανικά και, σε ορισμένα μέρη, γκουαρανί της Παραγουάης, αλλά για θέματα υγείας, οικογένειας και νομικά προτιμούν συχνά τη νιβακλέ. Η συνηθισμένη λύση είναι η διερμηνεία σε δύο στάδια μέσω ισπανικών. Επιβεβαιώνουμε ότι και τα δύο στάδια καλύπτονται από έμπειρους διερμηνείς, ώστε μια ερώτηση για συμπτώματα ή για ημερομηνίες να μη χάσει την ακρίβειά της ανάμεσα στις γλώσσες, και προβλέπουμε επιπλέον χρόνο. Αν ένα έγγραφο αναφέρει τον πελάτη ως Chulupí, το εξηγούμε στη μετάφραση, ώστε να μη δημιουργηθεί σύγχυση.

Η βιντεοδιερμηνεία είναι ο πρακτικός τρόπος να φτάσουμε σε γλωσσολόγους της νιβακλέ στην Παραγουάη ή στην Αργεντινή, και για επείγουσες ανάγκες υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση οποιαδήποτε ώρα του χρόνου. Για κοινοτικές διαβουλεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία με χρόνο για συζήτηση μέσα στην κοινότητα, και για προσωπικά ραντεβού υγείας μια σημείωση στην κράτηση αρκεί για να οριστεί γυναίκα ή άνδρας διερμηνέας. Επειδή η γλώσσα είναι σε ισχυρή χρήση, οι διερμηνείς μας τη μιλούν καθημερινά και γνωρίζουν και τη σύγχρονη ορολογία που έχει αναπτυχθεί στα σχολεία.

Γραπτή νιβακλέ με καθιερωμένη ορθογραφία

Η νιβακλέ γράφεται με λατινικό αλφάβητο και καθιερωμένη ορθογραφία, και υπάρχει σημαντικός όγκος εκπαιδευτικού και θρησκευτικού υλικού. Ο μεταφραστής επιβεβαιώνει αν θα ακολουθηθούν οι συμβάσεις της Παραγουάης ή της Αργεντινής, και μεταφράζουμε σχολικές ανακοινώσεις, ενημερωτικό υλικό υγείας και κείμενα διαβούλευσης.

Τα επίσημα έγγραφα και των δύο χωρών είναι στα ισπανικά. Η ελληνική μετάφραση γίνεται από αυτά, και όπου χρειάζεται επίσημη μορφή για ελληνικές, κυπριακές ή άλλες αρχές, φροντίζουμε για την επικύρωσή της.

Απομαγνητοφώνηση ραδιοφωνικού και κοινοτικού υλικού

Μεταγράφουμε ραδιοφωνικές εκπομπές, κοινοτικές συναντήσεις και συνεντεύξεις έρευνας με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για βίντεο που απευθύνονται σε κοινότητες νιβακλέ.

Υγεία, εκπαίδευση, κοινότητα, ταυτότητα

Οι διερμηνείς νιβακλέ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, σχολεία και εκπαιδευτικά προγράμματα, κοινοτικές διαβουλεύσεις, νομικά ζητήματα και έγγραφα ταυτότητας. Η SILA Linguists® σάς αναθέτει έναν υπεύθυνο για όλη τη συνεργασία, συνεργάτες που πέρασαν από τον έλεγχό μας και υπογράφουν NDA, και χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Για προγράμματα που δουλεύουν στις δύο πλευρές του Πιλκομάγιο, μπορούμε να εξυπηρετήσουμε κοινότητες της Παραγουάης και της Αργεντινής στο ίδιο έργο.