Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de nivaclé
En las comunidades nivaclé del Chaco paraguayo la lengua se oye en la escuela, en la iglesia y en la radio. Cuando uno de sus hablantes necesita explicarse ante un médico o un juez, SILA Linguists® le facilita un intérprete de nivaclé.
En su propia lengua
Nivaclé
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
cag
El nivaclé pertenece a la familia mataco-mataguaya, como el maká, el chorote (manjui) y el wichí. La mayoría de sus hablantes vive en Paraguay, en los departamentos de Boquerón y Presidente Hayes, en comunidades a orillas del Pilcomayo y en los alrededores de Filadelfia, la ciudad de las colonias menonitas. Un grupo menor reside en la provincia argentina de Salta.
En documentos antiguos aún aparece el nombre «chulupí», pero los propios hablantes se llaman nivaclé. Es una lengua vital, con uso escolar, religioso y radiofónico, y muchos adultos hablan además español y, en algunas zonas, guaraní.
- Zonas principales: Paraguay (Boquerón, Presidente Hayes)
- También se usa: Argentina (Salta)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en nivaclé
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de nivaclé con SILA Linguists®
El nivaclé pertenece a la familia mataco-mataguaya, junto al maká, el chorote (manjui) y el wichí. La mayoría de sus hablantes vive en Paraguay, en Boquerón y Presidente Hayes, con comunidades a orillas del Pilcomayo y cerca de Filadelfia, y un grupo menor reside en Salta, Argentina. El antiguo nombre de chulupí aparece aún en algunos documentos, pero la comunidad se llama a sí misma nivaclé. La lengua está muy viva, con escuela, iglesia y radio propias. Universidades, ONG, hospitales y despachos de España pueden encargar a SILA Linguists® intérpretes de nivaclé para sanidad, educación, consulta comunitaria y asuntos legales.
Interpretación de nivaclé con relé bien coordinado
Aunque muchos adultos se manejan en español, y en algunos lugares en guaraní paraguayo, para hablar de salud, de familia o de un proceso judicial suelen preferir el nivaclé. Respetar esa preferencia mejora la comunicación y la confianza.
La combinación natural es nivaclé-español, sin necesidad de lengua puente, lo que facilita mucho el trabajo con clientes españoles. Coordinamos a intérpretes con experiencia y le recomendamos prever algo más de tiempo en citas técnicas. La interpretación por vídeo, en la aplicación de SILA Linguists® o en su plataforma, es la forma práctica de llegar a intérpretes en Paraguay o Argentina; también trabajamos por teléfono a cualquier hora y en persona en el Chaco. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer, por ejemplo en consultas de salud reproductiva.
Traducción al nivaclé y certificación
El nivaclé se escribe en alfabeto latino con una ortografía consolidada, y existe un volumen considerable de material educativo y religioso. Nuestros traductores confirman si deben seguirse las convenciones paraguayas o argentinas y aprovechan la terminología ya asentada en las escuelas.
Los documentos oficiales de ambos países están en español, de modo que en España no se traducen; para otros países preparamos su versión certificada y cuidamos la grafía de nombres que a veces aparecen como chulupí en registros antiguos.
Transcripción y radio
Transcribimos programas de radio, entrevistas y asambleas en nivaclé con minutaje y los traducimos al español. Para campañas de salud preparamos guiones y subtítulos. Si la emisora o el programa lo desean, un hablante nivaclé revisa el texto final para garantizar un tono natural en la comunidad. También grabamos mensajes de audio para quienes leen poco.
Nivaclé para salud, educación, consulta e identidad
Sanidad, educación, consulta comunitaria, asuntos legales y de identidad: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de nivaclé. SILA Linguists® verifica a cada intérprete y protege la información con acuerdos firmados. Usted solo trata con una persona, que se ocupa de horarios, confirmaciones y del informe final, y que conoce bien las particularidades del Chaco.
Conviene saber
El nivaclé y el relé a través del español
Interpretación
- Aunque muchos adultos se manejan en español, para hablar de salud, de familia o de un proceso judicial suelen preferir el nivaclé. Respetar esa preferencia mejora la comunicación y la confianza.
- Para trabajar con inglés, puede organizarse un relé a través del español: un intérprete pasa del nivaclé al español y otro del español al inglés. Coordinamos a ambos profesionales y le recomendamos prever algo más de tiempo para la sesión. La modalidad telefónica (OPI) o por vídeo (VRI) facilita este esquema.
Traducción
- El nivaclé tiene una ortografía latina usada en materiales escolares y religiosos. Traducimos avisos y documentos informativos, y revisamos el texto con un hablante nativo para asegurar que se entiende en la comunidad destinataria.
Lenguas relacionadas
El nivaclé y sus vecinos del Gran Chaco
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de nivaclé?
- Salud y hospitales
- Asuntos de familia
- Juzgados
- Centros educativos
- Organizaciones indígenas y ONG
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de nivaclé?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.