Interprète bhojpuri

Interprétation bhojpuri adaptée à chaque client

Certains locuteurs venus d’Inde se débrouillent en hindi ; d’autres, surtout les personnes âgées ou peu scolarisées, comprennent bien mieux dans leur propre langue. Plutôt que de supposer, nous vous aidons à poser la question au client ou à son accompagnant, puis nous réservons l’interprète le plus adapté, en bhojpuri ou en hindi.

Nos interprètes bhojpuri interviennent en face à face pour les consultations de santé et de maternité, les rendez-vous des services sociaux, les entretiens d’immigration et les réunions communautaires. Le téléphone, disponible à toute heure et tous les jours de l’année, et la vidéo via l’application SILA Linguists® restent souvent le moyen le plus rapide de joindre un linguiste dont l’accent sera familier au client. Une interprète peut être demandée pour un suivi de grossesse ou un entretien délicat.

Traduction en bhojpuri : surtout pour informer

Aujourd’hui, le bhojpuri s’écrit en devanagari ; l’écriture kaithi n’a plus qu’un usage historique. Les actes officiels des régions bhojpurophones sont presque toujours rédigés en hindi, ou en népalais au Népal : pour un acte de naissance ou un diplôme, nous traduisons donc vers le français depuis la langue réelle du document, avec assermentation par un traducteur expert près une cour d’appel si la préfecture l’exige, ou certification par un membre de l’OTTIAQ au Québec.

La traduction vers le bhojpuri prend tout son sens pour les campagnes de santé publique, les fiches d’information, les guides destinés aux familles et les supports audio ou vidéo conçus pour des lecteurs peu à l’aise avec le hindi écrit. L’orthographe n’étant pas entièrement fixée, nous établissons un glossaire et gardons une terminologie constante d’un document à l’autre.

Transcription d’enregistrements en bhojpuri

Entretiens de recherche, témoignages, chansons ou extraits de films bhojpuri utilisés dans un projet culturel : nous produisons des transcriptions horodatées, traduites en français, en distinguant clairement les passages en hindi. Le sous-titrage de vidéos communautaires est également possible.

Le bhojpuri dans vos services

Hôpitaux, aide sociale à l’enfance, justice et avocats, préfectures, collectivités territoriales, municipalités et associations qui conçoivent des messages de santé publique : nos linguistes bhojpuri sont préparés à ces situations. Pour un client mauricien ou caribéen, nous vérifions avec vous si un interprète indien convient ou s’il vaut mieux une autre solution. Un seul interlocuteur chez SILA Linguists®, des linguistes triés, la confidentialité garantie par contrat et le RGPD.